1 00:01:57,880 --> 00:01:59,840 [insectos chirriando] 2 00:02:13,040 --> 00:02:15,280 [charla de radio de la policía] 3 00:02:18,840 --> 00:02:20,760 [perro distante ladrando] 4 00:02:22,360 --> 00:02:23,840 [clics del obturador de la cámara] 5 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 [trueno estallando] 6 00:02:40,960 --> 00:02:42,800 Talla mediana, ropa oscura, 7 00:02:42,840 --> 00:02:44,720 Caucásico-- ¿Eso es todo lo que viste? 8 00:02:44,760 --> 00:02:47,000 Bueno, fue todo tan rápido. 9 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 ¿Dejarías eso? aquí por favor ¿Sra. Russell? 10 00:02:49,280 --> 00:02:53,200 ¿Recupero esto? es mi favorito cuchillo de trinchar. 11 00:02:53,240 --> 00:02:55,280 tan pronto como usted lo cortó, señora, se convirtió en evidencia. 12 00:02:55,320 --> 00:02:57,240 Bueno, si pudiera conseguirlo. de vuelta el viernes-- 13 00:02:57,280 --> 00:03:00,440 estoy haciendo un asado para Santa Bárbara Club de damas. 14 00:03:00,480 --> 00:03:02,160 Bueno, lo intentaremos señora. 15 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 y mi ming estatuilla. 16 00:03:04,240 --> 00:03:07,720 mi marido pago 30.000 por ello Hace 12 años. 17 00:03:07,760 --> 00:03:10,040 hemos tenido una docena robos de arte en el pasado seis meses, 18 00:03:10,080 --> 00:03:12,840 y hasta ahora no lo hemos hecho recuperó nada. 19 00:03:12,880 --> 00:03:15,920 tienes suerte no te lastimaste tanto como algunos de los otros. 20 00:03:15,960 --> 00:03:18,040 Bueno, al menos 21 00:03:18,080 --> 00:03:20,320 Le pegué una buena antes de que se escapara. 22 00:03:20,360 --> 00:03:22,680 [trueno estallando] 23 00:03:22,720 --> 00:03:24,880 [tocando jazz en grabación] 24 00:03:24,920 --> 00:03:26,960 [golpeteo de lluvia] 25 00:04:35,680 --> 00:04:37,600 [la música continúa jugando] 26 00:04:43,920 --> 00:04:45,560 [silbido de vapor] 27 00:04:51,360 --> 00:04:53,040 Mujer: Vuelve aquí. 28 00:04:55,120 --> 00:04:56,360 No, no puedo. 29 00:04:56,400 --> 00:04:58,320 tengo que terminar esto. 30 00:04:58,360 --> 00:05:01,280 Pero no sé por qué no me has pagado por Mis últimas tres piezas. 31 00:05:01,320 --> 00:05:03,840 Te pagan cuando Me pagan, cariño. 32 00:05:03,880 --> 00:05:07,720 Sí, he oído eso para la ultima pareja de meses. 33 00:05:07,760 --> 00:05:10,120 Escucha, Marion, Debo pagar el alquiler. 34 00:05:10,160 --> 00:05:12,240 Lleva cuatro días de retraso. 35 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 Quítate la ropa. 36 00:05:19,680 --> 00:05:22,040 [risas] 37 00:05:22,080 --> 00:05:25,600 podemos hablar Sobre todo esto más adelante. 38 00:05:25,640 --> 00:05:28,000 realmente he Te extrañé, cariño. 39 00:05:28,040 --> 00:05:30,000 Dijiste que lo tendrías Para mí el martes. 40 00:05:30,040 --> 00:05:32,600 Hoy es viernes. se estan apagando mi agua el lunes. 41 00:05:32,640 --> 00:05:34,720 Nuestra primera noche juntos en una semana, 42 00:05:34,760 --> 00:05:36,960 y todo lo que puedas hablar Qué es el dinero, Jonathan? 43 00:05:37,000 --> 00:05:39,360 te daré todo tengo en mi bolso-- 28 dólares. 44 00:05:39,400 --> 00:05:41,040 No tendré dinero en efectivo pero que carajo? 45 00:05:41,080 --> 00:05:43,520 solo quiero lo que me debes. 46 00:05:43,560 --> 00:05:46,960 Oh, ya sabes como son los ricos sobre el pago de sus cuentas. 47 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 No te gusta el camino Yo me encargo de tu trabajo, 48 00:05:48,840 --> 00:05:50,720 conseguir otro distribuidor. 49 00:05:50,760 --> 00:05:53,280 se supone que a pagar en venta. Ese es nuestro acuerdo. 50 00:05:54,800 --> 00:05:58,200 podríamos ser tan felices juntos 51 00:05:58,240 --> 00:06:00,240 tan simple-- 52 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 si solo pudieras ámame. 53 00:06:02,880 --> 00:06:06,160 Oh, te amo, Jonatán. 54 00:06:06,200 --> 00:06:08,560 ¿Me amas? 55 00:06:08,600 --> 00:06:10,160 Dime. 56 00:06:12,400 --> 00:06:15,320 Dime. 57 00:06:15,360 --> 00:06:17,160 Dime que me amas. 58 00:06:28,600 --> 00:06:30,480 Te veré mañana cariño. 59 00:06:30,520 --> 00:06:32,880 [la puerta se abre y cierra] 60 00:06:53,920 --> 00:06:55,800 Sr. Dunbar. 61 00:06:55,840 --> 00:06:57,720 Hola, señora Lee, Sr. Lee. 62 00:06:57,760 --> 00:07:00,360 Sr. Dunbar, entiendo muchos, muchos elogios 63 00:07:00,400 --> 00:07:02,200 sobre tu arte. 64 00:07:02,240 --> 00:07:03,840 Sr. Lee: El único arte que he conocido. 65 00:07:03,880 --> 00:07:05,640 camión de lavandería en Nueva York. 66 00:07:05,680 --> 00:07:07,800 $4,25. 67 00:07:07,840 --> 00:07:09,720 solo pon eso en mi factura, ¿vale? 68 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 No está bien. No más crédito. 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,280 tu debes mas de $100. 70 00:07:14,320 --> 00:07:17,000 Oye, una mujer muy rica. me debe dinero. 71 00:07:17,040 --> 00:07:18,640 Cuando ella me paga, Yo te pago. 72 00:07:19,920 --> 00:07:22,880 Hasta entonces te quiero para mantener esto. 73 00:07:24,120 --> 00:07:27,080 Ah. Ah. 74 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 [hablando chino] 75 00:07:33,360 --> 00:07:35,680 Un día eso será vale mucho dinero. 76 00:07:43,160 --> 00:07:44,520 [chirrido de neumáticos] 77 00:07:58,880 --> 00:08:01,160 [chirrido de neumáticos] 78 00:08:04,080 --> 00:08:06,560 Oye, ¿estás bien? 79 00:08:06,600 --> 00:08:08,320 - Mujer: Ay, Dios mío. - ¿Eh? 80 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 - ¿Qué? - No estás sangrando. Estás bien. 81 00:08:10,320 --> 00:08:12,720 - pensé Acabo de golpear a ese tipo. - ¿OMS? 82 00:08:12,760 --> 00:08:14,640 Ese tipo que acaba de correr delante de mi coche. 83 00:08:14,680 --> 00:08:16,960 No vi a nadie. 84 00:08:17,000 --> 00:08:19,680 Dios mío, Golpeé la camioneta de alguien. 85 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 No te preocupes por eso. 86 00:08:21,600 --> 00:08:23,680 quiero decir, ha sido golpeado antes. Es mío. 87 00:08:23,720 --> 00:08:26,160 Oh, Jesús. Lo lamento. Mira, te pagaré por ello. 88 00:08:26,200 --> 00:08:28,560 No es ningún problema. Le da algo de carácter. 89 00:08:28,600 --> 00:08:30,680 No sé qué decir. Lo lamento. te daré mi licencia de conducir. 90 00:08:30,720 --> 00:08:32,800 Escucha, no. Déjame mover tu auto fuera de la calle. 91 00:08:32,840 --> 00:08:35,240 ¿Por qué no sales de la lluvia y sentarse en la furgoneta? Vivo ahí mismo. 92 00:08:35,280 --> 00:08:37,560 [mujer tosiendo] 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,560 Esa lluvia. 94 00:08:51,200 --> 00:08:53,040 Déjame ayudarte con eso. 95 00:08:57,000 --> 00:08:58,880 ¿Es esto tuyo? Es increíble. 96 00:08:58,920 --> 00:09:00,440 - Aquí. - Oh. 97 00:09:00,480 --> 00:09:02,600 - ¿Estás bien? - Estoy bien, 98 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 creo. [escalofríos] 99 00:09:04,840 --> 00:09:06,840 quieres algo calentito beber? 100 00:09:06,880 --> 00:09:09,480 - ¿Qué tal una cerveza? - Pensé que nunca lo preguntarías. 101 00:09:12,760 --> 00:09:15,320 Entonces eres escultor. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 No, solo lo hago trabajo corporal. 103 00:09:16,840 --> 00:09:19,200 Escultura en metal es basicamente 104 00:09:19,240 --> 00:09:21,280 acaba de avanzar taller de carrocería. 105 00:09:21,320 --> 00:09:24,640 He visto esto. es esa estatua fuera de la biblioteca de UCSB. 106 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 Ese soy yo. 107 00:09:26,600 --> 00:09:28,040 Me encanta. 108 00:09:28,080 --> 00:09:30,040 Esto es genial. 109 00:09:30,080 --> 00:09:32,280 Generalmente la gente que corre en mi camioneta no tengo cualquier gusto. 110 00:09:32,320 --> 00:09:34,240 mi madre estaba un pintor-- 111 00:09:34,280 --> 00:09:36,160 principalmente paisaje, acuarelas. 112 00:09:36,200 --> 00:09:38,080 pero ella estaba realmente bueno. 113 00:09:40,840 --> 00:09:43,800 - ¿Quién te representa? - Galerías Easton. 114 00:09:43,840 --> 00:09:46,520 - ¿Marion Easton? - ¿Has oído hablar de ella? 115 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 he estado en algunos de sus aperturas. 116 00:09:48,760 --> 00:09:51,600 El arte que maneja es un poquito 117 00:09:51,640 --> 00:09:53,320 corriente principal para mí. 118 00:09:55,240 --> 00:09:57,000 Bueno, ella es sólo me manejó 119 00:09:57,040 --> 00:09:59,080 durante dos años. 120 00:09:59,120 --> 00:10:01,080 Ella sigue prometiéndome un espectáculo 121 00:10:01,120 --> 00:10:04,080 tan pronto como termine esto y conseguir un par más piezas. 122 00:10:04,120 --> 00:10:06,320 Gracias. has sido muy amable sobre todo esto. 123 00:10:06,360 --> 00:10:08,000 Tengo que irme. 124 00:10:08,040 --> 00:10:11,560 Uh, bueno, ¿no deberíamos ¿Intercambiar números o...? 125 00:10:11,600 --> 00:10:13,320 Ah, lo siento. 126 00:10:13,360 --> 00:10:15,640 Te daré mi tarjeta. 127 00:10:17,000 --> 00:10:19,040 Soy biólogo marino. 128 00:10:19,080 --> 00:10:20,640 Gina Bayworth. Eh... 129 00:10:22,800 --> 00:10:24,640 Jonatán Dunbar. 130 00:10:28,600 --> 00:10:32,120 Espera, escucha. ¿Puedo verte de nuevo? 131 00:10:32,160 --> 00:10:34,640 normalmente no salgo con artistas. 132 00:10:34,680 --> 00:10:37,000 Oye, nadie nunca me acusó 133 00:10:37,040 --> 00:10:38,720 de ser artista. 134 00:10:40,360 --> 00:10:42,280 Cena. 135 00:10:42,320 --> 00:10:44,720 - ¿Qué tal mañana? - Llámame. 136 00:10:44,760 --> 00:10:47,640 [risas] Bueno... 137 00:10:47,680 --> 00:10:50,080 Odiaría pensar Podría haberlo desviado ese tipo. 138 00:10:52,720 --> 00:10:54,880 - No vi a nadie. - No le pegué, 139 00:10:54,920 --> 00:10:56,800 pero tal vez deberíamos llama a la policía. 140 00:10:56,840 --> 00:10:59,520 [risas] No hasta que lleguemos a conocer unos a otros mejor. 141 00:11:01,640 --> 00:11:03,440 [suena la alarma de la puerta] 142 00:11:06,120 --> 00:11:07,720 [la alarma se detiene tintineo] 143 00:11:07,760 --> 00:11:09,880 Te llamaré mañana. 144 00:11:09,920 --> 00:11:11,840 Gracias. Buenas noches. 145 00:11:11,880 --> 00:11:13,680 [arranca el motor] 146 00:11:24,920 --> 00:11:26,960 [hombre gimiendo] 147 00:11:36,920 --> 00:11:38,760 ¿Estás bien, amigo? 148 00:11:41,320 --> 00:11:43,160 Amigo, ¿estás bien? 149 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 esto no es el tipo de barrio estar tomando una siesta. 150 00:11:48,840 --> 00:11:50,760 creo-- Creo que estoy bien. 151 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 Vamos, déjame ayudarte levántate. Vamos. 152 00:11:53,040 --> 00:11:54,480 - Vamos. - [gemidos] 153 00:11:58,520 --> 00:12:00,040 Mierda. 154 00:12:01,840 --> 00:12:03,720 ¿Qué pasó? 155 00:12:03,760 --> 00:12:06,520 Un tipo asaltó... me asaltó. 156 00:12:06,560 --> 00:12:08,720 te conseguiré un poco de ayuda, ¿vale? 157 00:12:08,760 --> 00:12:11,040 No, estaré bien. 158 00:12:11,080 --> 00:12:13,280 Señor Lee, señora Lee. 159 00:12:13,320 --> 00:12:15,240 Sr. Dunbar, ¿Cuál es el problema? 160 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 Este tipo está bastante herido. Necesitamos conseguir una ambulancia. 161 00:12:17,360 --> 00:12:19,320 No te preocupes, nosotros te conseguiremos. a un hospital. 162 00:12:19,360 --> 00:12:21,560 No, ningún hospital. 163 00:12:21,600 --> 00:12:23,640 Necesitas ver a un médico. Has perdido mucha sangre. 164 00:12:23,680 --> 00:12:25,840 Ayúdame a casa. 165 00:12:25,880 --> 00:12:27,840 Mi madre-- 166 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 Llamaré a su médico. 167 00:12:30,840 --> 00:12:32,080 ¿Está seguro? 168 00:12:32,120 --> 00:12:35,000 Si pudieras ayudarme-- ayúdame a casa. 169 00:12:35,040 --> 00:12:37,680 - Llamaré a mi mamá-- - Está bien, está bien, sube. 170 00:12:37,720 --> 00:12:39,480 - ¿Listo? Arriba. - [el hombre exclama] 171 00:12:41,320 --> 00:12:43,680 ¿Está bien? 172 00:12:45,800 --> 00:12:47,640 Bueno. Está bien. 173 00:13:05,320 --> 00:13:07,640 [hombre gimiendo] 174 00:13:12,960 --> 00:13:14,680 Así que aquí es donde vives, ¿eh? 175 00:13:14,720 --> 00:13:17,080 Bueno, lo hice esta mañana. 176 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 Siempre pensé había un gran lugar aquí arriba. 177 00:13:19,160 --> 00:13:21,240 yo conduzco por todo el tiempo en el camino al Mirador. 178 00:13:21,280 --> 00:13:23,000 Ya sabes, es sólo por el camino. 179 00:13:23,040 --> 00:13:24,280 Sí, he estado allí. 180 00:13:24,320 --> 00:13:26,240 Sí, es bueno lugar 181 00:13:26,280 --> 00:13:28,280 cuando lo necesites una inspiración, 182 00:13:28,320 --> 00:13:30,280 que en mi caso es casi siempre. 183 00:13:30,320 --> 00:13:31,600 [gemidos] 184 00:13:31,640 --> 00:13:33,200 - Tómalo con calma. - Estoy bien. 185 00:13:35,120 --> 00:13:37,680 Dios mío, Eric. 186 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Estaba herido. el no queria ir a un hospital. 187 00:13:39,960 --> 00:13:42,200 - Oh querido. - Estaba de compras. 188 00:13:42,240 --> 00:13:44,120 Lo tengo. 189 00:13:44,160 --> 00:13:46,120 - ¿Está seguro? - Sí, lo tengo. 190 00:13:46,160 --> 00:13:48,160 Porque podría... si... 191 00:13:48,200 --> 00:13:50,680 Muchas gracias. Ya has hecho bastante. 192 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 De nada. 193 00:13:56,560 --> 00:13:58,240 Dios, que noche. 194 00:14:23,800 --> 00:14:26,600 - Gregorio. - Hola, Jonatán, ¿cómo estás? 195 00:14:26,640 --> 00:14:28,560 A punto de vomitar, creo. 196 00:14:28,600 --> 00:14:30,480 Sólo si sale blanco. 197 00:14:30,520 --> 00:14:32,800 estaba esperando no hubieras entrado antes Tuve la oportunidad de advertirte. 198 00:14:32,840 --> 00:14:35,040 Jorge Héctor, "Blanco sobre blanco". 199 00:14:35,080 --> 00:14:36,640 es de marion nuevo hallazgo caliente. 200 00:14:36,680 --> 00:14:38,600 "Abstracción mínima" dijo el "Times". 201 00:14:38,640 --> 00:14:40,640 ¿Qué tal ¿"abstracción criminal"? 202 00:14:40,680 --> 00:14:43,040 - Gregorio: Mm-hmm. - Apesta. 203 00:14:43,080 --> 00:14:45,080 Básicamente, cariño, es muy simple: 204 00:14:45,120 --> 00:14:47,720 solo tienes que dile que se vaya a la mierda 205 00:14:47,760 --> 00:14:49,640 en lo mejor manera posible. 206 00:14:49,680 --> 00:14:51,640 la pareja se vende por 95K. 207 00:14:51,680 --> 00:14:54,000 - Mariona. - Te ves maravillosa. 208 00:14:54,040 --> 00:14:57,320 Ni un centavo más ni un centavo menos. 209 00:14:57,360 --> 00:15:00,520 Escuche, si su cliente quiere los dos cuadros, 210 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 el tiene que pasa a través de mí. 211 00:15:02,280 --> 00:15:04,480 tengo exclusiva representación, 212 00:15:04,520 --> 00:15:06,840 fin de la discusión. 213 00:15:06,880 --> 00:15:08,240 Está bien. 214 00:15:08,280 --> 00:15:10,200 Adiós. 215 00:15:10,240 --> 00:15:12,960 he estado intentando para llegar a usted todo el día. 216 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 La fiesta de los Russell esta noche-- 217 00:15:14,680 --> 00:15:16,960 recuerda que lo prometiste por venir? 218 00:15:17,000 --> 00:15:18,960 me siento como un mono con traje en esas cosas. 219 00:15:19,000 --> 00:15:20,880 simplemente no es mi estilo. 220 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 el ajetreo se supone que es tu parte del trabajo. 221 00:15:32,040 --> 00:15:33,920 ¿Jorge? ¿George Héctor? 222 00:15:33,960 --> 00:15:36,560 ¿Cómo está? 223 00:15:36,600 --> 00:15:38,680 Estoy bien. Todo está bien. 224 00:15:38,720 --> 00:15:41,720 todo el mundo ama tu espectáculo. 225 00:15:41,760 --> 00:15:43,480 Bueno, no, no. 226 00:15:43,520 --> 00:15:45,720 En realidad, estoy llamando por los Russell esta noche. 227 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 Oh, eso es muy amable. de ti. 228 00:15:49,280 --> 00:15:51,840 Está bien, te veré entonces. 229 00:15:51,880 --> 00:15:54,240 Hasta la noche. 230 00:15:56,800 --> 00:15:59,640 Verás, Jonatán, no todos los artistas 231 00:15:59,680 --> 00:16:01,600 negarse a responder el teléfono. 232 00:16:01,640 --> 00:16:03,960 George Hector no es un artista. Es un loro de la moda. 233 00:16:04,000 --> 00:16:06,920 Bueno, él no es tan bueno. como eres. 234 00:16:08,560 --> 00:16:11,520 Pero tiene éxito. 235 00:16:11,560 --> 00:16:13,280 ese es uno de mis favoritos. 236 00:16:13,320 --> 00:16:17,160 En realidad, es mi favorito. 237 00:16:17,200 --> 00:16:20,200 Pero crear gran arte no es suficiente. 238 00:16:20,240 --> 00:16:22,000 Ahí está el pequeño asunto de venderlo. 239 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 si, no quiero ese tipo de éxito. 240 00:16:24,200 --> 00:16:26,280 Mira, Marion, necesitamos hablar. 241 00:16:26,320 --> 00:16:29,800 Cariño, no quiero escuchar sobre dinero esta tarde. 242 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Yo tampoco, pero me debes 14.000 dólares. 243 00:16:32,160 --> 00:16:33,880 ¿Yo controlo? el correo de EE.UU.? 244 00:16:33,920 --> 00:16:35,520 te pagan cuando me pagan. 245 00:16:35,560 --> 00:16:37,800 Mira, solo detente sacudiéndome. Son 14 mil dólares. 246 00:16:37,840 --> 00:16:40,280 Aún no lo tengo. 247 00:16:40,320 --> 00:16:43,680 Oh, Jonathan, vamos. Los Russell esta noche... 248 00:16:43,720 --> 00:16:46,080 usa tu traje. Sé tu yo carismático. 249 00:16:46,120 --> 00:16:47,880 Y luego discutiremos tu espectáculo. 250 00:16:47,920 --> 00:16:50,920 Oh, ¿mi programa? Genial, sí. 251 00:16:51,960 --> 00:16:53,960 Oye, te amo. 252 00:16:56,200 --> 00:16:59,280 Obligándote a hacer cosas no quieres hacer es dificil para mi, 253 00:16:59,320 --> 00:17:01,720 Lo creas o no. 254 00:17:03,720 --> 00:17:05,600 Está bien, iré a la fiesta. 255 00:17:05,640 --> 00:17:07,200 Bien. 256 00:17:11,080 --> 00:17:13,800 te veré luego esta noche, ¿vale? 257 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 Mira, lo siento. Lo recuperaré Lo prometo. 258 00:17:23,760 --> 00:17:26,880 Ah, no hay problema. Simplemente no dejes que Marion descúbrelo. Avances... 259 00:17:26,920 --> 00:17:29,800 estan en contra política de la galería, lo sé. 260 00:17:29,840 --> 00:17:32,680 Gregorio, entre nosotros, ella ha coleccionado 261 00:17:32,720 --> 00:17:34,720 en cualquiera de esos últimos ¿Cuatro piezas todavía? 262 00:17:34,760 --> 00:17:36,920 Oye, todo lo que sé es que ella sigue hablando de 263 00:17:36,960 --> 00:17:38,880 que futuro glorioso vas a tener. 264 00:17:38,920 --> 00:17:41,560 Si, bueno, cuando el alquiler está vencido, el futuro es ahora. 265 00:17:41,600 --> 00:17:43,920 [Marion por intercomunicador] Gregorio, tarjeta de firma, por favor. 266 00:17:43,960 --> 00:17:47,000 La voz de mi amo. lo estas haciendo bien trabajo, J.D. 267 00:17:47,040 --> 00:17:48,840 Algún día... 268 00:17:51,040 --> 00:17:52,960 ¿Puedo usar el teléfono? 269 00:17:53,000 --> 00:17:55,040 Sí, sólo asegúrate dejar un centavo sobre la mesa. 270 00:17:55,080 --> 00:17:57,200 [Marion por intercomunicador] Ahora, por favor. 271 00:17:57,240 --> 00:17:58,840 Llegando volando, Marion. 272 00:17:58,880 --> 00:18:00,800 Escucha, voy a conseguir esos 50 de vuelta para ti tan pronto como pueda. 273 00:18:00,840 --> 00:18:02,520 no te preocupes al respecto. 274 00:18:15,560 --> 00:18:17,280 solo estaré un segundo aquí. 275 00:18:32,680 --> 00:18:34,480 Hola. esto es Gina Bayworth. 276 00:18:34,520 --> 00:18:36,640 Espere hasta el sonido del pitido, y sabes qué hacer. 277 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 [la máquina emite un pitido] 278 00:18:38,640 --> 00:18:40,760 Gina, Jonathan Dunbar. 279 00:18:40,800 --> 00:18:43,920 Hola. espero no te despertaste con latigazo cervical. 280 00:18:43,960 --> 00:18:45,880 Escucha, surgió algo. 281 00:18:45,920 --> 00:18:47,800 tengo que disfrazarme como un mono 282 00:18:47,840 --> 00:18:50,320 y vender mi alma por arte por un par de horas esta noche. 283 00:18:50,360 --> 00:18:52,800 pero me encantaría para verte luego. 284 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 Entonces te llamaré antes de las 10:00. 285 00:19:29,120 --> 00:19:31,080 [pájaros cantando] 286 00:19:31,120 --> 00:19:33,800 Madre: Eric, ¿estás despierto? 287 00:19:36,360 --> 00:19:39,240 ¿Qué clase de persona te haría esto, No lo sé. 288 00:19:41,040 --> 00:19:42,960 Bueno, no fue Fred Astaire. 289 00:19:43,000 --> 00:19:45,800 Dios mío, qué mundo. 290 00:19:45,840 --> 00:19:48,680 no lo hiciste caer sobre tu cabeza, ¿Lo hiciste, cariño? 291 00:19:48,720 --> 00:19:51,720 yo estaba en el centro, salto de galería. 292 00:19:51,760 --> 00:19:54,680 Eric, deseo tendrías más cuidado con tu dinero. 293 00:19:54,720 --> 00:19:57,680 No puedes permitirte el lujo de gastar más dinero para el arte. 294 00:19:57,720 --> 00:19:59,960 - Es mi dinero. - Es tu confianza. 295 00:20:00,000 --> 00:20:02,840 tu padre queria los contadores para decidir. 296 00:20:02,880 --> 00:20:06,560 No lo entiendes. El arte es la inversión más sensata. puedes hacer, madre. 297 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 ¿Estás seguro de que no lo hizo? ¿derribarte? 298 00:20:08,640 --> 00:20:10,240 Porque si lo hiciera, 299 00:20:10,280 --> 00:20:12,000 puede que se haya desprendido la placa del cráneo. 300 00:20:13,240 --> 00:20:15,280 Mi placa de calavera Está bien, madre. 301 00:20:15,320 --> 00:20:18,080 si es par un milímetro de distancia, el doctor dijo, 302 00:20:18,120 --> 00:20:20,160 o electricidad. 303 00:20:20,200 --> 00:20:22,000 hubo un relámpago anoche. 304 00:20:22,040 --> 00:20:24,880 no he tenido un episodio en más de ocho años. Por favor no empieces. 305 00:20:24,920 --> 00:20:26,600 Cariño, no lo soy empezando. 306 00:20:26,640 --> 00:20:28,840 Estoy un poco desanimado porque me han golpeado y apuñalado. 307 00:20:28,880 --> 00:20:30,040 ¿Está bien? contigo, madre? 308 00:20:33,880 --> 00:20:35,760 la ultima vez viste al doctor, 309 00:20:35,800 --> 00:20:38,160 ¿lo comprobaron? tu placa de cráneo 310 00:20:38,200 --> 00:20:40,960 o simplemente te imaginaste que hicieron? 311 00:20:46,040 --> 00:20:48,080 ¿Por qué no simplemente ¿Me has encerrado, madre? 312 00:20:48,120 --> 00:20:50,640 nadie va a alejarte, querida. 313 00:20:50,680 --> 00:20:52,920 [suspiros] 314 00:21:47,040 --> 00:21:49,160 ¿La clave, señor? 315 00:21:49,200 --> 00:21:51,480 Debajo del tablero. El cable rojo y el cable blanco-- 316 00:21:51,520 --> 00:21:53,280 tocarlos juntos ligeramente. 317 00:21:57,040 --> 00:21:59,080 [suena música jazz] 318 00:22:04,080 --> 00:22:06,760 marión: Leslie, Wayne, 319 00:22:06,800 --> 00:22:08,480 que lindo para verte de nuevo. 320 00:22:08,520 --> 00:22:12,480 - Mariona. - No puedo esperar por ti para ver el nuevo espectáculo de George. 321 00:22:12,520 --> 00:22:14,600 ¿Me disculparías? un momento? 322 00:22:14,640 --> 00:22:16,520 Oh, ciertamente. 323 00:22:16,560 --> 00:22:18,280 Oh, no, no hay violación. sin sexo. 324 00:22:18,320 --> 00:22:20,680 acabo de apuñalarlo uno bueno en el riñón 325 00:22:20,720 --> 00:22:22,000 con mi cuchillo de carnicero 326 00:22:22,040 --> 00:22:23,920 y el me golpeo en la frente 327 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 y se fue corriendo. 328 00:22:31,240 --> 00:22:33,240 jonatán, 329 00:22:33,280 --> 00:22:35,840 ¿te acuerdas? 330 00:22:35,880 --> 00:22:37,760 el salón de mujeres 331 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 en el museo del condado 332 00:22:40,640 --> 00:22:44,640 después de las damas club de alegría de solvang 333 00:22:44,680 --> 00:22:48,240 ¿Lo había dejado vacante? 334 00:22:48,280 --> 00:22:50,960 y tu 335 00:22:51,000 --> 00:22:52,880 ponme el sombrero. 336 00:22:52,920 --> 00:22:56,560 y nos resbalamos 337 00:22:56,600 --> 00:22:58,680 uno dentro del otro-- 338 00:22:58,720 --> 00:23:00,680 Ah, discúlpeme, 339 00:23:00,720 --> 00:23:02,480 dentro del baño 340 00:23:02,520 --> 00:23:05,760 para la mayoría momento precioso 341 00:23:05,800 --> 00:23:09,240 de éxtasis inspirado 342 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 que alguna vez he visto 343 00:23:11,240 --> 00:23:13,120 en ese museo? 344 00:23:13,160 --> 00:23:14,640 Cariño, 345 00:23:14,680 --> 00:23:17,160 necesito hablar contigo en privado. 346 00:23:28,320 --> 00:23:31,520 El espectáculo de George Héctor se va a vender 347 00:23:31,560 --> 00:23:33,280 mucho más rápido de lo que pensaba. 348 00:23:33,320 --> 00:23:34,840 ¿A quién le importa? 349 00:23:34,880 --> 00:23:36,600 Debería. 350 00:23:36,640 --> 00:23:38,520 Se abre tu programa en cuatro semanas. 351 00:23:38,560 --> 00:23:41,160 El mundo entero va a saber sobre Jonatán Dunbar. 352 00:23:41,200 --> 00:23:43,240 he estado escuchando esta mierda Durante dos años, Marion. 353 00:23:43,280 --> 00:23:44,880 ¿Por qué debería ¿Te crees ahora? 354 00:23:44,920 --> 00:23:46,560 Porque es verdad. 355 00:23:46,600 --> 00:23:49,800 Mira, aquí está la invitación. 356 00:23:49,840 --> 00:23:54,280 estos estan saliendo en dos días. 357 00:23:54,320 --> 00:23:57,200 ¿Estás feliz? Quiero que seas feliz. 358 00:23:57,240 --> 00:23:59,480 realmente vas a hazlo esta vez, ¿eh? 359 00:23:59,520 --> 00:24:00,720 Sí. 360 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 Sí. 361 00:24:04,640 --> 00:24:07,840 Ah, puedo hacerte feliz. 362 00:24:07,880 --> 00:24:09,920 Ay, Jonatán, que es tan terrible 363 00:24:09,960 --> 00:24:12,000 alrededor de dos personas dándose unos a otros ¿Qué necesitan? 364 00:24:33,840 --> 00:24:35,600 - Jonatán. - ¿Mmm? 365 00:24:35,640 --> 00:24:37,280 - Dime la verdad. - Sí. 366 00:24:37,320 --> 00:24:39,240 ¿A quién llamaste hoy? 367 00:24:39,280 --> 00:24:41,120 - ¿por teléfono? - ¿Qué? 368 00:24:41,160 --> 00:24:43,880 En mi oficina, ¿A quién llamaste? 369 00:24:43,920 --> 00:24:46,160 - No es tuyo Negocios, Marion. - Es asunto mío. 370 00:24:46,200 --> 00:24:48,040 Llamé a una mujer, ¿Está bien, Marion? 371 00:24:48,080 --> 00:24:51,240 - ¿Quieres tu programa? - No puedo hacer esto. 372 00:24:51,280 --> 00:24:54,280 No te alejes. No te alejes, Jonathan. 373 00:24:54,320 --> 00:24:56,240 quiero tener un profesional 374 00:24:56,280 --> 00:24:57,960 relación comercial contigo, ¿vale? 375 00:24:58,000 --> 00:25:00,080 Oh, dame un respiro. 376 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 Si no puedes hacer eso, entonces no quiero para verte en absoluto. 377 00:25:01,960 --> 00:25:04,000 Jonathan, vete... ya terminaste. 378 00:25:04,040 --> 00:25:06,200 no te voy a dar tu espectáculo. nadie va a darte tu espectáculo. 379 00:25:06,240 --> 00:25:08,200 Se acabó, Marion. 380 00:25:08,240 --> 00:25:09,960 vas a ir a tu tumba desconocida. 381 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 es mejor que siendo enterrado contigo. 382 00:25:13,040 --> 00:25:14,880 ¡Jonatán! 383 00:25:25,760 --> 00:25:27,760 Cuando me mudé por primera vez a Santa Bárbara, ninguno de esos 384 00:25:27,800 --> 00:25:29,600 feas torres de perforación de petróleo estaban incluso ahí fuera. Los odio. 385 00:25:34,080 --> 00:25:37,880 Luego cuando salí de los federales penitenciario... 386 00:25:37,920 --> 00:25:40,240 Lo siento. 387 00:25:40,280 --> 00:25:43,160 Ya sabes, Siempre me gustó la forma en que se ven. 388 00:25:43,200 --> 00:25:45,960 Pero soy un metal escultor, entonces... 389 00:25:46,000 --> 00:25:48,680 Es un gran lugar. 390 00:25:48,720 --> 00:25:50,840 Sí, he estado viniendo aquí desde hace años. 391 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Es... es sólo Santa Bárbara, 392 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 pero es como estar al borde del mundo. 393 00:25:57,840 --> 00:25:59,720 cuando yo estaba en cuarto grado, 394 00:25:59,760 --> 00:26:01,640 tenían tan grande derrame de petróleo aquí. 395 00:26:01,680 --> 00:26:03,760 Mi papá acababa de comprar la casa de sus sueños en la costa 396 00:26:03,800 --> 00:26:05,680 y todos estos pájaros muertos y focas 397 00:26:05,720 --> 00:26:07,640 arrastrado a la orilla frente a nuestra casa. 398 00:26:07,680 --> 00:26:09,240 Siguieron muriendo allí durante meses. 399 00:26:09,280 --> 00:26:11,240 Recuerdo eso. 400 00:26:11,280 --> 00:26:14,080 lo unico bueno sobre eso fue todo el mundo por aquí colaboraron. 401 00:26:14,120 --> 00:26:16,840 yo tenía un pelícano en mi bañera durante seis meses 402 00:26:16,880 --> 00:26:18,920 mientras lo intentaba para conseguir el aceite de sus alas. 403 00:26:24,640 --> 00:26:26,600 ¿Por qué estás tan tenso? 404 00:26:26,640 --> 00:26:29,040 Yo... no lo soy. 405 00:26:30,920 --> 00:26:33,800 solo quiero cosas ser diferente. 406 00:26:33,840 --> 00:26:35,760 [risas] Muchas gracias. 407 00:26:35,800 --> 00:26:37,680 No, no eres tú. Yo-- 408 00:26:37,720 --> 00:26:41,040 eres realmente hermoso. 409 00:26:41,080 --> 00:26:42,960 Mira, es-- 410 00:26:43,000 --> 00:26:46,080 simplemente no es así mi noche. 411 00:26:46,120 --> 00:26:48,200 [paso del tren] 412 00:26:58,320 --> 00:27:00,640 [insectos chirriando] 413 00:27:14,560 --> 00:27:16,480 [suena música jazz] 414 00:27:23,080 --> 00:27:25,720 no pienses 415 00:27:25,760 --> 00:27:30,080 que puedes hacer una decisión unilateral 416 00:27:30,120 --> 00:27:32,160 sin consultarme. 417 00:27:32,200 --> 00:27:35,000 No es legal. [risas] 418 00:27:35,040 --> 00:27:38,880 Bebé. Bebé, bebé, bebé, bebé, 419 00:27:38,920 --> 00:27:40,760 tienes que consultarme en todos los asuntos 420 00:27:40,800 --> 00:27:42,640 perteneciente a tu arte. 421 00:27:42,680 --> 00:27:45,240 Bebé, por favor no lo hagas. Jonathan, por favor no lo hagas. 422 00:27:45,280 --> 00:27:47,600 tengo control total 423 00:27:47,640 --> 00:27:50,120 de la disposición de todos tus números de arte. 424 00:27:50,160 --> 00:27:51,880 Hicimos un acuerdo. 425 00:27:51,920 --> 00:27:53,840 no puedes romper el acuerdo en este punto. 426 00:27:59,280 --> 00:28:01,480 [Jonathan y Gina jadeando] 427 00:28:59,320 --> 00:29:01,320 [silbidos de vapor] 428 00:29:07,120 --> 00:29:08,960 [llama a la puerta] 429 00:29:19,000 --> 00:29:23,560 Sr. Dunbar, acabo de pasar por para agradecerte. 430 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Me llevaste a casa la otra noche. 431 00:29:26,080 --> 00:29:28,240 Sí, seguro. tu eres el chico Lo encontré en el callejón. 432 00:29:28,280 --> 00:29:30,680 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 433 00:29:30,720 --> 00:29:32,960 Mucha sangre, pero no mucho daño. 434 00:29:33,000 --> 00:29:34,880 el medico de mi madre dijo 435 00:29:34,920 --> 00:29:38,240 que podría tener desangrado hasta morir si no me había llevado a casa. 436 00:29:38,280 --> 00:29:40,160 Supongo que te lo debo mi vida. 437 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Ningún problema. 438 00:29:42,040 --> 00:29:43,920 Oye, entra. Sólo estoy trabajando. 439 00:29:43,960 --> 00:29:44,840 Vamos. 440 00:29:55,920 --> 00:29:58,640 Sr. Dunbar, 441 00:29:58,680 --> 00:30:00,800 esto es extraordinario. 442 00:30:00,840 --> 00:30:03,640 puedes llamarme Jonatán. 443 00:30:03,680 --> 00:30:06,760 Lo lamento. Soy Eric Hinsley. 444 00:30:06,800 --> 00:30:09,040 es realmente un placer para conocerte. 445 00:30:09,080 --> 00:30:11,960 fui a eso tienda de comestibles para averiguarlo donde vives 446 00:30:12,000 --> 00:30:14,280 y vi tu pintura ahí, blanco y negro-- 447 00:30:14,320 --> 00:30:17,560 de verdad, de verdad genial. 448 00:30:17,600 --> 00:30:19,640 Sí, son realmente gente agradable. 449 00:30:19,680 --> 00:30:22,680 Me siguen dando credito aunque estoy arruinado. 450 00:30:22,720 --> 00:30:24,920 es realmente extraño que eres un artista. 451 00:30:24,960 --> 00:30:27,640 lo se es un poco temprano, 452 00:30:27,680 --> 00:30:29,760 pero te traje un regalo de agradecimiento. 453 00:30:29,800 --> 00:30:32,480 y mirando ante tu gran arte, yo... 454 00:30:32,520 --> 00:30:34,240 llama para una celebración. 455 00:30:34,280 --> 00:30:36,000 encontraré unos vasos. 456 00:30:36,040 --> 00:30:37,880 Excelente. 457 00:30:39,760 --> 00:30:42,120 Entonces Eric, ¿Qué haces? 458 00:30:42,160 --> 00:30:45,680 Soy esteticista. 459 00:30:45,720 --> 00:30:46,920 ¿En un hospital? 460 00:30:46,960 --> 00:30:49,920 No, no. 461 00:30:49,960 --> 00:30:52,000 - Colecciono arte. - [estallidos de corcho] 462 00:30:52,040 --> 00:30:54,080 Vaya, no desperdicies eso. 463 00:30:54,120 --> 00:30:56,160 [risas] 464 00:30:56,200 --> 00:30:58,840 Vaya. 465 00:30:58,880 --> 00:31:00,800 iba a ser un artista, 466 00:31:00,840 --> 00:31:04,960 pero tuve un accidente automovilístico. 467 00:31:05,000 --> 00:31:07,240 Oh, mierda. 468 00:31:07,280 --> 00:31:10,200 Fractura de cráneo. 469 00:31:10,240 --> 00:31:13,440 no tengo control motor fino en mi mano derecha. 470 00:31:13,480 --> 00:31:15,120 Ni siquiera puedo pintar una línea recta. 471 00:31:19,760 --> 00:31:23,160 Si esto está a la venta, Me gustaría comprarlo. 472 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 No sé. va a ser bastante caro. 473 00:31:24,960 --> 00:31:28,480 No es sólo porque salvaste mi vida, 474 00:31:28,520 --> 00:31:31,520 pero puedo ver-- realmente puedo ver 475 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 que eres un genio. 476 00:31:43,880 --> 00:31:45,960 eric: podría vender Dos de mis Warhols. 477 00:31:46,000 --> 00:31:49,680 jonathan: Aún tendrás que lidiar con Marion Easton. 478 00:31:49,720 --> 00:31:52,000 Conozco la mayoría de esos gente de la galería. 479 00:31:52,040 --> 00:31:54,520 Son todos iguales. trato de mantenerme alejado de ellos. 480 00:31:54,560 --> 00:31:57,040 son mas interesado en ganancias que en el art. 481 00:31:57,080 --> 00:31:58,840 ella tiene esto maldito contrato-- 482 00:31:58,880 --> 00:32:00,920 contrato exclusivo. 483 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Ella no me deja ver los libros. 484 00:32:02,880 --> 00:32:05,040 Demonios, ella no me deja ver mis propias piezas en su despensa, 485 00:32:05,080 --> 00:32:08,040 dice que no me quiere mirando hacia atrás. 486 00:32:08,080 --> 00:32:10,520 Mujeres siempre quiero ser el trabajo en la vida de un artista, 487 00:32:10,560 --> 00:32:12,680 como tu tienes un montón de arte. 488 00:32:12,720 --> 00:32:15,000 cualquier cosa puede ser una obra de arte-- 489 00:32:15,040 --> 00:32:16,920 cualquier actividad controlado conscientemente. 490 00:32:16,960 --> 00:32:19,240 A veces tienes que matar para poder crear. 491 00:32:19,280 --> 00:32:20,960 No creas que no lo he hecho Pensé en ello. 492 00:32:21,000 --> 00:32:23,880 Muerte en vida, vida en la muerte, 493 00:32:23,920 --> 00:32:26,400 ese momento en que la vida pasa a la muerte-- 494 00:32:26,440 --> 00:32:28,760 esa es la esencia de gran arte. 495 00:32:28,800 --> 00:32:31,720 Suena como si lo supieras más sobre esto que yo. 496 00:32:31,760 --> 00:32:33,800 Demonios, yo solía trabajar en Chevys del 55. 497 00:32:33,840 --> 00:32:36,280 Pero ahora estás un gran artista. 498 00:32:36,320 --> 00:32:38,840 haré cualquier cosa puedo hacerlo. 499 00:32:38,880 --> 00:32:40,840 tal vez podría conseguirte un espectáculo. 500 00:32:40,880 --> 00:32:42,160 tengo conexiones también. 501 00:32:42,200 --> 00:32:43,960 No puedes hacer nada. 502 00:32:44,000 --> 00:32:45,840 Ella vende mi trabajo. Nunca veo dinero. 503 00:32:45,880 --> 00:32:49,240 Preferirías conseguir dinero de un nabo como Marion Easton. 504 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Sangre-- "sangre de un nabo." 505 00:32:51,920 --> 00:32:54,240 Espero que esa perra hierve en su jacuzzi. 506 00:32:54,280 --> 00:32:57,480 Eso mejora algo personalidades de las personas. 507 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 [suena la campana de la torre] 508 00:33:02,040 --> 00:33:03,560 [eructos] 509 00:33:06,120 --> 00:33:09,520 Eh, tengo que volver al trabajo. 510 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 Gracias por el champán. 511 00:33:11,600 --> 00:33:14,480 ¿Te gustaría tener una copa alguna vez, tal vez cena? 512 00:33:14,520 --> 00:33:15,840 Llámame. 513 00:33:15,880 --> 00:33:17,720 Oye, si hay algo que puedo hacer 514 00:33:17,760 --> 00:33:21,240 para ayudar a alguien como tu alcanzar su máximo potencial... 515 00:33:21,280 --> 00:33:23,480 Gracias. 516 00:33:23,520 --> 00:33:26,760 Escucha, hombre, quieres pintar... pintar. 517 00:33:26,800 --> 00:33:28,920 No está en la mano. Está en el ojo. 518 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Hasta luego. 519 00:35:04,240 --> 00:35:07,160 [clic del proyector] 520 00:35:37,880 --> 00:35:39,880 [clic del proyector] 521 00:36:04,560 --> 00:36:07,840 [la puerta chirría] 522 00:36:27,680 --> 00:36:29,640 [ sirena distante lamentos] 523 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 Arriba, arriba, arriba, Gregory. 524 00:36:43,720 --> 00:36:46,000 Sal de la cama. 525 00:36:46,040 --> 00:36:47,960 quiero un helado de chocolate caliente 526 00:36:48,000 --> 00:36:49,880 o una jarra de ginebra o algo así. 527 00:36:49,920 --> 00:36:51,840 estoy teniendo un ataque de ansiedad. 528 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 Gregorio: ¿Qué está pasando? 529 00:37:00,120 --> 00:37:01,600 le estoy dando a jonathan un espectáculo. 530 00:37:01,640 --> 00:37:03,760 Sólo tú vas a hacerlo. No puedo manejarlo. 531 00:37:03,800 --> 00:37:06,000 [suspiros] 532 00:37:06,040 --> 00:37:08,760 No después de lo que hizo para mí hoy. 533 00:37:08,800 --> 00:37:10,680 [risas] 534 00:37:10,720 --> 00:37:12,840 Sabes, no puedo recordar un momento en el que no pude manejar cualquier cosa. 535 00:37:17,880 --> 00:37:20,160 [explosión metálica] 536 00:37:20,200 --> 00:37:22,080 - Espera. - ¿Qué es? 537 00:37:22,120 --> 00:37:24,560 No sé. Escuché algo abajo. No te vayas. 538 00:37:46,640 --> 00:37:48,840 Gregorio, 539 00:37:48,880 --> 00:37:50,600 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 540 00:37:50,640 --> 00:37:52,800 para presionar "entrar" después de pinchar el codigo? 541 00:37:52,840 --> 00:37:54,720 INGRESAR. 542 00:37:54,760 --> 00:37:57,120 la puerta no cierra sin él. 543 00:37:59,000 --> 00:38:00,680 Date prisa, por favor. 544 00:38:00,720 --> 00:38:02,560 no quiero estar aquí solo esta noche. 545 00:39:31,280 --> 00:39:35,000 [pasos] 546 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 ¿Gregorio? 547 00:39:37,680 --> 00:39:39,840 eric: jonathan. 548 00:39:39,880 --> 00:39:41,920 Jonathan, ¿dónde...? 549 00:39:43,520 --> 00:39:45,040 - ¿Quién eres? - Un amigo de Jonathan. 550 00:39:45,080 --> 00:39:47,440 Un verdadero amigo. 551 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 - [exclama] - Siéntate. 552 00:39:51,240 --> 00:39:53,600 No me hagas daño. Ah, por favor. 553 00:39:53,640 --> 00:39:55,560 Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 554 00:39:55,600 --> 00:39:57,600 Oh, te daré lo que quieras. 555 00:39:57,640 --> 00:39:59,960 Por favor no lo hagas. 556 00:40:00,000 --> 00:40:01,960 por favor ponga el arma abajo. 557 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 el arma es así que escucharás, 558 00:40:04,600 --> 00:40:06,720 Marion, entonces cállate. 559 00:40:06,760 --> 00:40:08,760 Jonathan es mi amigo. 560 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Y lo has tratado muy mal. 561 00:40:11,040 --> 00:40:13,040 Es un gran artista. 562 00:40:13,080 --> 00:40:15,120 Es un genio. 563 00:40:15,160 --> 00:40:16,800 Le robaste, Mariona. 564 00:40:16,840 --> 00:40:18,680 no es lindo robar de un gran artista. 565 00:40:18,720 --> 00:40:21,480 Por favor, para. 566 00:40:21,520 --> 00:40:25,120 gente como tu que degradan sistemáticamente 567 00:40:25,160 --> 00:40:27,440 y explotar el gusto del público me enfermas. 568 00:40:27,480 --> 00:40:29,000 [gritando] 569 00:40:30,520 --> 00:40:32,560 [gritando] 570 00:40:32,600 --> 00:40:35,600 Suficiente. Detener. 571 00:40:35,640 --> 00:40:38,120 Por favor te daré lo que quieras. 572 00:40:38,160 --> 00:40:41,000 Le daré su dinero. le daré su escultura. 573 00:40:41,040 --> 00:40:42,240 por favor ponga el arma abajo. 574 00:40:42,280 --> 00:40:45,680 Artistas reales También somos personas, Marion. 575 00:40:45,720 --> 00:40:48,240 Los verdaderos artistas quieren hacer verdadero trabajo. 576 00:40:48,280 --> 00:40:50,960 Quieren verdadera belleza. Quieren la verdad, Marion. 577 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 [gritando] ¡No! ¡No! 578 00:41:09,760 --> 00:41:11,640 Detener. 579 00:41:11,680 --> 00:41:13,560 [gemidos] 580 00:42:04,080 --> 00:42:06,480 te voy a hacer Inmortal, Marion. 581 00:42:09,320 --> 00:42:11,280 [agua corriendo] 582 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 ¿Estás seguro? ¿Esto es esperma de ballena? 583 00:42:57,280 --> 00:42:59,480 Hacerse serio. 584 00:42:59,520 --> 00:43:01,440 No, estos son geniales. Son como paisajes. 585 00:43:01,480 --> 00:43:03,160 tienes El ojo de mi madre. 586 00:43:05,880 --> 00:43:08,640 Así que supongo que estaremos viéndose por un tiempo. 587 00:43:08,680 --> 00:43:11,040 Eso espero. 588 00:43:11,080 --> 00:43:13,960 Eres el único hombre eso ha estado por aquí en mucho tiempo, 589 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 excepto mi siamés peces luchadores. 590 00:43:20,600 --> 00:43:22,800 Recuerdas cuando dije nunca salgo con artistas? 591 00:43:22,840 --> 00:43:25,920 Bueno, entonces piensa en mí. como soldador. 592 00:43:25,960 --> 00:43:28,560 Es porque mi padre Daniel Lamberto. 593 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 ¿El Daniel Lambert? ¿El comerciante? 594 00:43:34,600 --> 00:43:35,920 tomé el nombre de mi madre. 595 00:43:35,960 --> 00:43:38,000 [risas] 596 00:43:38,040 --> 00:43:39,920 Jesús, él tiene uno de las galerías más grandes 597 00:43:39,960 --> 00:43:41,760 en el oeste hemisferio. 598 00:43:41,800 --> 00:43:43,960 [perro distante ladrando] 599 00:43:44,000 --> 00:43:46,880 entonces quieres para conocerlo? 600 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Eh... 601 00:43:48,840 --> 00:43:50,920 Yo... no lo sé. 602 00:43:50,960 --> 00:43:52,880 el es mi padre y lo amo 603 00:43:52,920 --> 00:43:55,160 y el esta hecho mucho dinero para mucha gente. 604 00:43:55,200 --> 00:43:57,240 ¿Qué pasa? con eso? 605 00:43:57,280 --> 00:44:00,440 no creo está hecho cualquiera de ellos mejores artistas. 606 00:44:00,480 --> 00:44:03,560 Escucha, simplemente lo hago lo que hago. 607 00:44:03,600 --> 00:44:05,080 Entonces me di cuenta. 608 00:44:11,640 --> 00:44:14,640 - [charla de radio de la policía] - Wilder: Mi esposa va a Me encanta este caso. 609 00:44:14,680 --> 00:44:16,480 ella esta tomando un curso en el arte contemporáneo. 610 00:44:16,520 --> 00:44:19,000 Ahora yo... no lo sé. algo al respecto. 611 00:44:19,040 --> 00:44:21,560 tal vez puedas dame una mano con con lo que estoy lidiando aquí. 612 00:44:21,600 --> 00:44:24,560 Esa escultura, por ejemplo, esa cosa negra y pulida... 613 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 ¿de quién es esa cosa? 614 00:44:26,560 --> 00:44:28,480 Eh, Jonathan Dunbar. 615 00:44:28,520 --> 00:44:30,400 ¿Qué hace? algo así ir por? 616 00:44:30,440 --> 00:44:32,600 Bueno, él es relativamente desconocido. 617 00:44:36,280 --> 00:44:38,640 Disculpe. ¿Qué pasa con esto? 618 00:44:38,680 --> 00:44:41,960 Eso es 25, tal vez 28.000. 619 00:44:42,000 --> 00:44:44,120 el auto se fue por 85.000. 620 00:44:44,160 --> 00:44:46,040 - [el hombre silba] - [Risas más salvajes] 621 00:44:46,080 --> 00:44:49,200 eso es lo mismo como el chico que tiene ¿Sus cosas abajo? 622 00:44:49,240 --> 00:44:51,760 Sí. 623 00:44:51,800 --> 00:44:53,920 Turner, ¿encontraron ¿Alguna huella abajo? 624 00:44:53,960 --> 00:44:55,920 Turner: Nada todavía, señor. 625 00:44:55,960 --> 00:44:57,640 Wilder: Diles que se apresuren los raspados de las uñas en la autopsia. 626 00:44:57,680 --> 00:44:59,240 doctor dubois me debe un favor. 627 00:44:59,280 --> 00:45:00,840 Turner: Y el forense quiere saber si quieres 628 00:45:00,880 --> 00:45:02,520 lecturas de toxicidad de gases de sus pulmones. 629 00:45:02,560 --> 00:45:04,720 Más salvaje: Todo. Pobre vieja. 630 00:45:04,760 --> 00:45:06,440 Turner: ¿Qué más, teniente? 631 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 Más salvaje: ¿Qué opinas? Dale la vuelta. 632 00:45:08,240 --> 00:45:11,000 voy a necesitar su lista de clientes, 633 00:45:11,040 --> 00:45:12,920 registros financieros, una lista de todos 634 00:45:12,960 --> 00:45:15,200 ella vio o habló con durante la semana pasada. 635 00:45:15,240 --> 00:45:17,160 no piensas ¿Fue un ladrón? 636 00:45:17,200 --> 00:45:19,720 Un ladrón no se va los anillos y el reloj 637 00:45:19,760 --> 00:45:22,840 y todos estos esculturas de lujo. No. 638 00:45:22,880 --> 00:45:25,800 No, un ladrón No mata así. 639 00:45:25,840 --> 00:45:27,760 puedes llamar este tipo de asesinato 640 00:45:27,800 --> 00:45:29,800 una firma. 641 00:45:29,840 --> 00:45:33,720 alguien vino aqui para dejar su huella. 642 00:45:36,120 --> 00:45:38,040 [burbujas estallando] 643 00:45:47,520 --> 00:45:49,600 [pájaros cantando] 644 00:46:10,120 --> 00:46:12,040 [teléfono sonando] 645 00:46:15,240 --> 00:46:16,880 [la máquina hace clic] 646 00:46:16,920 --> 00:46:18,800 Hola. esto es Gina Bayworth. 647 00:46:18,840 --> 00:46:20,520 Espera hasta el sonido del pitido, y ya sabes qué hacer. 648 00:46:20,560 --> 00:46:21,920 [la máquina emite un pitido] 649 00:46:21,960 --> 00:46:23,880 - Gregorio: Eh, sí. -Gina: ¿Quién es ese? 650 00:46:23,920 --> 00:46:26,720 Este es Gregory Powell. Lamento molestarte, 651 00:46:26,760 --> 00:46:28,880 pero estoy tratando de localizar Jonatán Dunbar. 652 00:46:28,920 --> 00:46:31,000 si lo sabes donde esta, 653 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 necesito hablar con el lo antes posible. 654 00:46:32,960 --> 00:46:35,560 Mmm, Marion Easton acaba de ser asesinado. 655 00:46:37,040 --> 00:46:40,160 Así que si él consigue este mensaje, 656 00:46:40,200 --> 00:46:42,120 ¿Podrías por favor que me llame-- 657 00:46:42,160 --> 00:46:43,880 Gregorio-- al 461-999... 658 00:46:43,920 --> 00:46:45,640 [la máquina emite un pitido] 659 00:46:47,960 --> 00:46:49,800 [susurros] Jesucristo. 660 00:46:59,000 --> 00:47:00,640 Lo siento mucho. 661 00:47:04,480 --> 00:47:06,800 Me pregunto cómo llegó mi numero 662 00:47:36,640 --> 00:47:39,120 Eric. Eric, estoy listo. 663 00:47:41,200 --> 00:47:44,080 ¿Estás seguro? no quieres venir a Apple Valley? 664 00:47:44,120 --> 00:47:46,560 solo me iré un mes. 665 00:47:46,600 --> 00:47:48,520 Te encantan los perros. 666 00:47:48,560 --> 00:47:50,560 No, madre. Tengo que ver a Jonathan. 667 00:48:03,840 --> 00:48:05,720 Lamberto: Admiro tu trabajo 668 00:48:05,760 --> 00:48:07,800 y me gustaría para manejarte. 669 00:48:07,840 --> 00:48:10,000 Y si estás de acuerdo, podemos arrancar las ruedas en movimiento. 670 00:48:10,040 --> 00:48:12,120 ya he hablado a la policía, 671 00:48:12,160 --> 00:48:14,840 y ellos cooperarán ya que no lo son va a confiscar 672 00:48:14,880 --> 00:48:16,480 cualquiera de las obras de arte en la Galería Easton. 673 00:48:16,520 --> 00:48:18,880 Cuando Gina nos llamó, ya lo habíamos estado intentando 674 00:48:18,920 --> 00:48:21,040 para contactar con marion durante mucho tiempo. 675 00:48:21,080 --> 00:48:23,640 ella nunca lo haría devolver nuestras llamadas. 676 00:48:23,680 --> 00:48:27,040 Ahora tengo un espacio abierto en mi galería aquí en Santa Bárbara. 677 00:48:27,080 --> 00:48:29,960 si tienes suficiente trabajo listo, es tuyo. 678 00:48:30,000 --> 00:48:32,760 Y si va bien, entonces-- 679 00:48:32,800 --> 00:48:34,480 ¿Sí? 680 00:48:34,520 --> 00:48:36,720 Bueno, supongamos irá bien, 681 00:48:36,760 --> 00:48:38,080 y luego seguiremos adelante. 682 00:48:39,960 --> 00:48:43,000 Confío en que no ofenda tu integridad artística 683 00:48:43,040 --> 00:48:44,840 si sugiero firmas un contrato? 684 00:48:47,040 --> 00:48:48,960 Bueno, me siento un poco gracioso. 685 00:48:49,000 --> 00:48:50,880 Quiero decir, Marion no es incluso enterrado todavía. 686 00:48:50,920 --> 00:48:53,000 Dunbar, manejo adecuado 687 00:48:53,040 --> 00:48:54,920 - lo es todo. - [ palas de helicóptero zumbido] 688 00:48:54,960 --> 00:48:57,560 Para ser fiel a tu talento, Te lo debes a ti mismo. 689 00:49:03,800 --> 00:49:05,680 ¿Puedes estar listo? para una apertura en un mes? 690 00:49:05,720 --> 00:49:07,640 Estás bromeando. 691 00:49:07,680 --> 00:49:11,160 tal vez un avance lo hará más fácil 692 00:49:11,200 --> 00:49:12,880 para ti para prepararse. 693 00:49:24,040 --> 00:49:26,440 Llamaré a Gina. El almuerzo corre por mi cuenta. 694 00:49:26,480 --> 00:49:29,200 Estoy contento. Bienvenido a bordo, de verdad. 695 00:49:29,240 --> 00:49:31,160 [guitarra española jugando] 696 00:49:32,720 --> 00:49:35,760 es uno de los mejores restaurantes en Santa Bárbara. 697 00:49:35,800 --> 00:49:37,680 Ah, genial. Aquí lo tienes. 698 00:49:37,720 --> 00:49:39,760 - Guau. - Todos profundicen. Espero que disfrutes esto. 699 00:49:39,800 --> 00:49:42,160 Gracias. Ya sabes, el espacio es bastante grande. 700 00:49:42,200 --> 00:49:44,440 ¿4000 pies cuadrados? 701 00:49:44,480 --> 00:49:46,520 estoy pensando tres piezas grandes, 702 00:49:46,560 --> 00:49:48,880 uno cada uno, en el salón principal. 703 00:49:48,920 --> 00:49:50,960 Ya sabes, pensamos que posiblemente tu podrías hacer 704 00:49:51,000 --> 00:49:52,560 dos piezas grandes más 705 00:49:52,600 --> 00:49:54,480 en el estilo de tu ángel alado. 706 00:49:54,520 --> 00:49:56,720 [Jonathan se ríe] ¿Dos más? 707 00:49:56,760 --> 00:49:58,640 ni siquiera he terminado el primero todavía. 708 00:49:58,680 --> 00:49:59,680 Y eso tomó casi un año. 709 00:49:59,720 --> 00:50:01,760 Bueno, inevitablemente, 710 00:50:01,800 --> 00:50:03,840 tu futuro trabajo irá mucho más rápido, ¿verdad? 711 00:50:03,880 --> 00:50:06,680 Papá, no sólo hacer estas cosas en un microondas. 712 00:50:06,720 --> 00:50:09,600 Jonathan, vas a estar trabajando 713 00:50:09,640 --> 00:50:11,520 por muy seleccionar mercado 714 00:50:11,560 --> 00:50:13,280 de coleccionistas y corporaciones, 715 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 y tendrán sus necesidades. 716 00:50:15,280 --> 00:50:17,160 son como Los Médicis de hoy. 717 00:50:17,200 --> 00:50:20,720 Pero si tuvieras que preguntar 15 de los más talentosos 718 00:50:20,760 --> 00:50:22,200 y exitoso Artistas de la costa oeste... 719 00:50:22,240 --> 00:50:25,160 Jonatán. Hola. 720 00:50:25,200 --> 00:50:26,960 Eric. 721 00:50:27,000 --> 00:50:28,920 Estaba simplemente caminando. ¿Cómo estás? 722 00:50:28,960 --> 00:50:30,680 he estado pensando sobre ti. 723 00:50:30,720 --> 00:50:31,760 Bien. 724 00:50:31,800 --> 00:50:33,560 Eh, Daniel Lambert. 725 00:50:33,600 --> 00:50:35,960 - ¿Cómo estás? - Mi placer. 726 00:50:36,000 --> 00:50:38,040 Hola. Soy Kyla Leif. 727 00:50:38,080 --> 00:50:39,960 - Y ella es Gina Bayworth. - Hola. 728 00:50:40,000 --> 00:50:41,720 - Eric... - Hinsley. 729 00:50:41,760 --> 00:50:44,120 Hinsley. Eric es coleccionista. 730 00:50:44,160 --> 00:50:46,200 - Excelente. - ¿Te importaría unirte a nosotros? 731 00:50:46,240 --> 00:50:48,160 No puedo. Lo lamento. 732 00:50:48,200 --> 00:50:50,800 jonatán, acabo de escuchar 733 00:50:50,840 --> 00:50:52,680 lo terrible eso le pasó a Marion Easton. 734 00:50:52,720 --> 00:50:55,640 - Sí, horrible. - Sí, horrible. 735 00:50:55,680 --> 00:50:57,240 ¿Estás bien? 736 00:50:57,280 --> 00:50:59,120 Sí, bueno... 737 00:50:59,160 --> 00:51:01,680 Surge: solo estábamos hablando de El nuevo programa de Jonathan. 738 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 No. 739 00:51:05,120 --> 00:51:06,160 ¿Dónde? 740 00:51:06,200 --> 00:51:08,840 en mi galería aquí en la ciudad. 741 00:51:08,880 --> 00:51:10,800 ¿Estás familiarizado? con el trabajo de Jonathan? 742 00:51:10,840 --> 00:51:12,760 Sí. 743 00:51:12,800 --> 00:51:14,800 Soy un gran admirador. 744 00:51:14,840 --> 00:51:16,480 Surge: Oh, te enviaremos una invitación. 745 00:51:16,520 --> 00:51:17,760 ¿Tenemos ¿tu dirección? 746 00:51:17,800 --> 00:51:20,080 jonathan lo sabe donde vivo. 747 00:51:20,120 --> 00:51:22,680 Bueno, esto es realmente maravilloso. 748 00:51:22,720 --> 00:51:24,680 me alegro de ver lo estás haciendo muy bien, jonatán, 749 00:51:24,720 --> 00:51:26,800 considerando lo que nosotros Hablamos la semana pasada. 750 00:51:26,840 --> 00:51:29,880 ya sabes, lo que dijiste sobre Marion, lo complicadas que eran las cosas. 751 00:51:29,920 --> 00:51:33,680 - Sí. - Esta es una muy buena noticia, muy bueno. 752 00:51:33,720 --> 00:51:36,240 De las cenizas de la tragedia viene un fénix de nueva esperanza. 753 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 es bueno Para verte, Eric. 754 00:51:38,320 --> 00:51:40,160 [la gente exclama] 755 00:51:45,600 --> 00:51:47,520 Lo siento. 756 00:52:14,160 --> 00:52:17,240 - ¿Hola? - Wilder: La puerta estaba desbloqueado. 757 00:52:17,280 --> 00:52:19,640 no tengo nada puedes llevar. 758 00:52:19,680 --> 00:52:21,520 O querer. 759 00:52:21,560 --> 00:52:23,560 Hola. 760 00:52:23,600 --> 00:52:26,960 Soy el teniente Wilder. Homicidio. 761 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Eh... 762 00:52:28,920 --> 00:52:32,000 lo siento. Lo siento. 763 00:52:33,560 --> 00:52:35,560 Eres Dunbar. 764 00:52:35,600 --> 00:52:37,520 me gustaría preguntarte algunas preguntas. 765 00:52:37,560 --> 00:52:40,160 Seguro. este es mi amigo Gina Bayworth. 766 00:52:40,200 --> 00:52:43,480 Hola. ¿te gustaría yo? esperar afuera? 767 00:52:43,520 --> 00:52:46,040 No, no, eso no será necesario. Esto sólo te llevará un minuto. 768 00:52:46,080 --> 00:52:48,680 Estamos entrevistando gente ¿Quién conoció a Marion Easton? 769 00:52:48,720 --> 00:52:50,600 clientes, amigos. 770 00:52:50,640 --> 00:52:53,120 y lo entiendo ustedes dos eran, Sr. Dunbar, 771 00:52:53,160 --> 00:52:56,000 y que la viste el día que ella fue asesinado. 772 00:52:56,040 --> 00:52:57,960 Sí, pasé por aquí para ver mis cosas. 773 00:52:58,000 --> 00:52:59,880 ella tenía algunas piezas de la mía. 774 00:52:59,920 --> 00:53:01,880 Sí, lo sé. vi el uno colgado en su oficina. 775 00:53:01,920 --> 00:53:03,800 eso fue de ella colección personal. 776 00:53:03,840 --> 00:53:06,960 Bueno, sabemos que ella era vivo a las 10:15, 777 00:53:07,000 --> 00:53:09,560 porque ella llamó a su asistente Gregorio Powell, 778 00:53:09,600 --> 00:53:11,760 y muerto a las 11:00 cuando llegó. 779 00:53:11,800 --> 00:53:14,200 sali de la galeria a las 5:00. 780 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 te importa si te pregunto que hiciste esa noche? 781 00:53:16,840 --> 00:53:18,960 volví aquí al estudio 782 00:53:19,000 --> 00:53:21,120 e hice un poco de trabajo, y luego fui a La casa de Gina. 783 00:53:21,160 --> 00:53:24,520 - ¿A qué hora fue eso? - 10:00. 784 00:53:24,560 --> 00:53:25,720 ¿Es así? ¿Señorita Bayworth? 785 00:53:25,760 --> 00:53:27,800 Sí. 786 00:53:27,840 --> 00:53:31,000 yo estaba trabajando, revisando algunas diapositivas, 787 00:53:31,040 --> 00:53:34,480 - pero lo sé Llegó antes de las 10:00. - ¿A qué hora se fue? 788 00:53:34,520 --> 00:53:36,240 - Eh... - No creo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 789 00:53:36,280 --> 00:53:38,640 esto es una investigación de asesinato, Sr. Dunbar. 790 00:53:38,680 --> 00:53:40,760 Eso está bien. 791 00:53:40,800 --> 00:53:42,560 Pasó la noche conmigo. 792 00:53:42,600 --> 00:53:44,960 Mmmm. Bueno, señor Dunbar, 793 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 si piensas en alguien quien tenia una razon 794 00:53:47,200 --> 00:53:49,480 para matar a Marion Easton, 795 00:53:49,520 --> 00:53:51,800 te lo agradeceria si me llamaste. 796 00:53:51,840 --> 00:53:53,520 - Seguro. - Por favor. 797 00:53:55,200 --> 00:53:57,520 - Encantado de haberte conocido, Señorita Bayworth. - Tú también. 798 00:54:01,800 --> 00:54:03,840 Gracias. 799 00:54:03,880 --> 00:54:05,920 Estaba trabajando. Debo haber perdido la pista de tiempo. 800 00:54:05,960 --> 00:54:08,600 Eran las 10:30 antes de ti. llegó a mi casa. 801 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 Tú me conoces. No uso reloj. 802 00:54:10,680 --> 00:54:12,000 no te conozco Muy bien Jonatán. 803 00:54:12,040 --> 00:54:14,640 Sólo espera. 804 00:54:14,680 --> 00:54:17,080 Si pensara que tenías algo que ver con esto, No habría mentido. 805 00:54:17,120 --> 00:54:19,880 yo no maté Marion Easton. 806 00:54:19,920 --> 00:54:23,080 Sé que no lo hiciste. 807 00:54:23,120 --> 00:54:25,160 Mira, tengo que irme volver al trabajo. 808 00:54:25,200 --> 00:54:27,160 - ¿Cuándo voy a ¿nos vemos de nuevo? - No hasta dentro de unas semanas. 809 00:54:27,200 --> 00:54:30,480 estoy en el medio de este proyecto de investigación en Oregón. 810 00:54:30,520 --> 00:54:32,040 estamos probando este nuevo respirador, 811 00:54:32,080 --> 00:54:34,120 tratando de ver ¿Qué tan cerca podemos llegar? a las grandes ballenas. 812 00:54:34,160 --> 00:54:36,160 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Tratando de evitarme? 813 00:54:36,200 --> 00:54:38,560 te llamaré cuando regrese. 814 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Mira, tienes tu show. para prepararse. 815 00:54:41,040 --> 00:54:43,640 espero esto con mi papa te funciona. 816 00:54:46,240 --> 00:54:48,160 Lo siento por Marion. 817 00:54:48,200 --> 00:54:50,600 Se lo agradezco. 818 00:54:52,200 --> 00:54:54,040 Ey. 819 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Ven aquí. 820 00:54:57,680 --> 00:54:59,840 hablaremos de eso cuando regrese. 821 00:55:24,120 --> 00:55:26,000 J.D. 822 00:55:26,040 --> 00:55:28,200 ¿Cómo estás? 823 00:55:28,240 --> 00:55:29,880 Yo-- 824 00:55:31,160 --> 00:55:34,000 Bueno, no ha sido Tranquilo, Jonatán. 825 00:55:34,040 --> 00:55:36,560 simplemente no puedo creer ella se ha ido. 826 00:55:36,600 --> 00:55:39,040 No conoces la terrible experiencia He pasado por. 827 00:55:39,080 --> 00:55:42,600 ni siquiera he tenido tiempo extrañarla. 828 00:55:42,640 --> 00:55:45,880 A pesar de nuestros problemas, 829 00:55:45,920 --> 00:55:47,840 ya sabes, 830 00:55:47,880 --> 00:55:51,480 me siento fatal, Yo lo hago. 831 00:55:51,520 --> 00:55:55,000 pero escucho lo estás haciendo muy bien. Felicidades. 832 00:55:58,520 --> 00:56:00,240 Ya sabes, Jonatán, 833 00:56:00,280 --> 00:56:02,760 no dije nada a la policia 834 00:56:02,800 --> 00:56:04,680 sobre tus peleas con marión. 835 00:56:04,720 --> 00:56:05,960 - Jonathan: Escucha-- - Lo sé-- 836 00:56:06,000 --> 00:56:07,880 sé que no tenías nada que ver con esto, 837 00:56:07,920 --> 00:56:09,760 pero no lo habría hecho se veía muy bien. 838 00:56:37,480 --> 00:56:39,200 Marion Easton 839 00:56:39,240 --> 00:56:41,200 fue un magnánimo ser humano 840 00:56:41,240 --> 00:56:44,120 cuya contribución se sentirá por mucho tiempo 841 00:56:44,160 --> 00:56:46,760 ambos a sus amigos y familia 842 00:56:46,800 --> 00:56:50,520 y a los artistas cuyo trabajo ella tan generosamente apoyado. 843 00:56:50,560 --> 00:56:54,200 ella deja atrás una selección agradecida de artistas 844 00:56:54,240 --> 00:56:57,080 cuya vida tocó con su creativo inspiración... 845 00:56:57,120 --> 00:56:59,800 sé que esto es un momento terrible para mencionar esto, 846 00:56:59,840 --> 00:57:02,040 pero yo soy sin trabajo. 847 00:57:02,080 --> 00:57:04,640 Y si pudieras perdóname 848 00:57:04,680 --> 00:57:06,720 esos $50 Te presté... 849 00:57:06,760 --> 00:57:08,600 Por supuesto que sí. 850 00:57:10,880 --> 00:57:12,760 Sacerdote: Consuélanos en nuestro dolor 851 00:57:12,800 --> 00:57:16,560 sobre la muerte de nuestra hermana. 852 00:57:16,600 --> 00:57:18,680 Deja que nuestra fe sé nuestro consuelo... 853 00:57:18,720 --> 00:57:21,040 - Aquí. - ...vida eterna nuestra esperanza. 854 00:57:21,080 --> 00:57:23,560 No te preocupes por eso. siempre fuiste el indicado 855 00:57:23,600 --> 00:57:25,560 que me presto dinero en efectivo cuando estaba atado. 856 00:57:25,600 --> 00:57:27,600 - Gracias, Jonatán. - Señor, escucha nuestra oración. 857 00:57:33,600 --> 00:57:37,200 la policia realmente han sido bastante difícil. 858 00:57:37,240 --> 00:57:41,160 creo que es maravilloso que estás con Lambert. 859 00:57:41,200 --> 00:57:45,000 Por favor no lo entiendas Una idea equivocada, Jonathan. 860 00:57:45,040 --> 00:57:47,600 Estoy bastante desesperado estrecho, ya sabes, 861 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 y pensé que podrías ve tu camino claro 862 00:57:49,920 --> 00:57:51,800 para prestarme un poco más de dinero. 863 00:57:51,840 --> 00:57:53,960 - ¿Un préstamo? - Sí. 864 00:57:54,000 --> 00:57:58,120 Odiaría por ti pensar que soy chantajeándote, JD. 865 00:57:58,160 --> 00:58:01,200 Encontré la tarjeta de Gina Bayworth. al lado del archivador. 866 00:58:01,240 --> 00:58:03,000 Ni siquiera digas su nombre. 867 00:58:03,040 --> 00:58:04,960 Sí, yo-- 868 00:58:05,000 --> 00:58:07,560 se que no pudiste han matado a Marion. 869 00:58:07,600 --> 00:58:10,880 Pero sé que eras allí esa noche. 870 00:58:21,520 --> 00:58:24,400 Nunca más, ¿vale? 871 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 Bueno. 872 00:58:48,720 --> 00:58:51,960 Jonatán. Jonatán. 873 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 - Jonathan, estás haciendo un gran error. - ¿Qué? 874 00:58:54,040 --> 00:58:56,000 No firmes con Lambert. Dame una oportunidad. 875 00:58:56,040 --> 00:58:58,000 darte una oportunidad ¿a qué? 876 00:58:58,040 --> 00:59:00,520 no necesitas dinero ahora mismo. que es importante Es tu arte, Jonathan. 877 00:59:00,560 --> 00:59:02,200 Estoy cansado de estar arruinado. 878 00:59:02,240 --> 00:59:04,120 ¿Por qué no ¿Solo déjame en paz? 879 00:59:09,560 --> 00:59:11,760 [ Vals de Strauss jugando] 880 00:59:25,640 --> 00:59:27,480 [traqueteando] 881 00:59:44,800 --> 00:59:46,800 [la música continúa] 882 01:00:00,680 --> 01:00:02,520 [exclama] 883 01:00:03,600 --> 01:00:05,480 estar muy quieto 884 01:00:05,520 --> 01:00:06,800 y muy tranquilo ahora. 885 01:00:08,640 --> 01:00:10,560 Van Gogh prestó atención para el arte, 886 01:00:10,600 --> 01:00:12,480 pero no quieres perder el tuyo, ¿verdad? ¿Gregorio? 887 01:00:12,520 --> 01:00:15,400 Oh, Jesús. ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 888 01:00:15,440 --> 01:00:19,480 solo quiero un favor Gregorio, viejo. 889 01:00:19,520 --> 01:00:21,560 Cualquier cosa. ¿Qué? 890 01:00:21,600 --> 01:00:23,600 [gritos] 891 01:00:23,640 --> 01:00:26,120 [jadeando, exclama] 892 01:00:27,560 --> 01:00:30,640 Dios mío, ¿Qué estás haciendo? 893 01:00:30,680 --> 01:00:33,760 ¿Qué tienes? ¿Sobre Jonathan, Gregory? 894 01:00:33,800 --> 01:00:37,440 encontré a su novia tarjeta en la galería 895 01:00:37,480 --> 01:00:39,200 la noche Marion fue asesinado. 896 01:00:39,240 --> 01:00:41,480 Dios mío, detente. 897 01:00:41,520 --> 01:00:44,520 tu piensas ¿Mató a Marion? 898 01:00:44,560 --> 01:00:47,760 Eres un imbécil, él no lo haría. una cosa así. 899 01:00:47,800 --> 01:00:49,520 El es un artista no un asesino. 900 01:00:49,560 --> 01:00:52,520 Yo soy el asesino. 901 01:00:52,560 --> 01:00:54,560 Jonathan es mi amigo. 902 01:00:54,600 --> 01:00:56,560 el tiene que prepararse para su espectáculo, 903 01:00:56,600 --> 01:00:59,600 pero la gente como tu Sigue obligándolo a lidiar con ladrones 904 01:00:59,640 --> 01:01:01,720 como Marion y Lambert. 905 01:01:01,760 --> 01:01:05,120 No lo volveré a molestar, Lo juro. 906 01:01:06,880 --> 01:01:08,760 ¿Dónde está la tarjeta? 907 01:01:08,800 --> 01:01:10,960 En el bolsillo de mi abrigo, 908 01:01:11,000 --> 01:01:14,400 el de tweed colgado en el armario. 909 01:01:14,440 --> 01:01:16,120 Tómalo. 910 01:01:18,600 --> 01:01:21,520 [ exclamando ] 911 01:01:24,000 --> 01:01:26,480 jonathan es mi amigo también. 912 01:01:30,080 --> 01:01:32,160 [la música continúa] 913 01:01:36,280 --> 01:01:38,840 - [insectos chirriando] - [golpeando] 914 01:01:41,960 --> 01:01:43,880 [Eric gruñe] 915 01:01:43,920 --> 01:01:45,960 [cuerpo siendo arrastrado] 916 01:02:32,480 --> 01:02:34,400 [la música continúa] 917 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 [agua goteando] 918 01:02:45,040 --> 01:02:47,080 Bueno, Gregorio, 919 01:02:47,120 --> 01:02:49,760 estaba justo donde dijiste que sería. 920 01:02:49,800 --> 01:02:52,200 me alegro dijiste la verdad esta vez. 921 01:02:52,240 --> 01:02:55,000 Incluso Marion quería decir la verdad al final, 922 01:02:55,040 --> 01:02:58,000 pero por supuesto ella no podía hablar. 923 01:03:02,720 --> 01:03:04,640 [perro distante ladrando] 924 01:03:14,800 --> 01:03:16,960 Sr. Lee, ¿cuánto ¿Te debo una? 925 01:03:17,000 --> 01:03:20,400 $127,45. 926 01:03:20,440 --> 01:03:22,000 Aquí tienes $200. Llamemoslo igualado. 927 01:03:25,200 --> 01:03:26,920 Oye, ¿dónde está mi pintura? 928 01:03:26,960 --> 01:03:28,600 [suspiros] 929 01:03:28,640 --> 01:03:30,560 Alguien irrumpe, 930 01:03:30,600 --> 01:03:32,720 no robes nada pero tu pintura. 931 01:03:32,760 --> 01:03:34,640 Estás bromeando. 932 01:03:34,680 --> 01:03:36,440 La señora Lee está muy triste. 933 01:03:36,480 --> 01:03:39,880 Supongo que mucha gente Me gustó tu pintura. 934 01:03:45,960 --> 01:03:48,520 [silbatos] 935 01:03:48,560 --> 01:03:50,920 Has actualizado tu imagen. 936 01:03:50,960 --> 01:03:52,920 he estado trabajando bastante duro. 937 01:03:52,960 --> 01:03:55,000 entrar algo de dinero? 938 01:03:55,040 --> 01:03:57,920 yo firmé Con una nueva galería. Me dieron un anticipo. 939 01:03:57,960 --> 01:03:59,680 tengo una vacante mañana por la noche. 940 01:03:59,720 --> 01:04:01,800 Sí, lo sé. 941 01:04:01,840 --> 01:04:03,760 firmaste con este tipo lamberto 942 01:04:03,800 --> 01:04:06,160 unos días después La muerte de Marion Easton. 943 01:04:06,200 --> 01:04:08,080 Rey de lo conveniente, ¿no fue así? 944 01:04:08,120 --> 01:04:10,200 El señor Lambert ya estaba interesado en mi trabajo 945 01:04:10,240 --> 01:04:12,440 antes de que Marion muriera. 946 01:04:12,480 --> 01:04:14,040 hay algo apunta a esto, ¿Teniente Wilder? 947 01:04:14,080 --> 01:04:16,000 ¿Qué pasa después? 948 01:04:16,040 --> 01:04:17,920 ¿Próximo? 949 01:04:17,960 --> 01:04:19,640 si tu programa es un éxito. 950 01:04:23,800 --> 01:04:26,520 Lo llevamos a Santa Fe. en un par de meses. 951 01:04:26,560 --> 01:04:28,520 Espero que no lo estuvieras planificación 952 01:04:28,560 --> 01:04:30,680 seguir adelante, Sr. Dunbar. 953 01:04:30,720 --> 01:04:32,960 eres un sospechoso en una investigación de asesinato. 954 01:04:33,000 --> 01:04:34,800 tu descuidaste para decirme 955 01:04:34,840 --> 01:04:37,120 estuviste involucrado con Marion Easton 956 01:04:37,160 --> 01:04:39,640 y que ustedes dos tuvo un largo plazo relación, 957 01:04:39,680 --> 01:04:41,080 uno tormentoso en eso. 958 01:04:41,120 --> 01:04:43,600 Mira, ya lo había lo rompió. 959 01:04:43,640 --> 01:04:45,120 cometimos el error 960 01:04:45,160 --> 01:04:47,600 de intentar mezclar negocio con mucho gusto. 961 01:04:47,640 --> 01:04:49,800 ¿Nunca pelees? con tu esposa? 962 01:04:49,840 --> 01:04:53,000 Oh, si, generalmente por dinero. 963 01:04:54,720 --> 01:04:57,840 echamos un vistazo en los libros de Marion Easton. 964 01:04:57,880 --> 01:05:00,200 Parece que los estaba cocinando. bastante bueno, 965 01:05:00,240 --> 01:05:02,120 y te estabas fritando Lo peor, señor Dunbar. 966 01:05:02,160 --> 01:05:05,120 ¿Sabías que ella era ¿Robándote a ciegas? 967 01:05:05,160 --> 01:05:08,520 a veces me preguntaba por qué nunca me pagaron. 968 01:05:08,560 --> 01:05:10,400 Oh. 969 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 Ya sabes, 970 01:05:15,640 --> 01:05:19,120 si tuviera una mente sospechosa 971 01:05:19,160 --> 01:05:23,800 y no tuviste que linda coartada, 972 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Yo diría que miraste muy bueno para este. 973 01:05:27,000 --> 01:05:28,920 Yo no la maté. 974 01:05:28,960 --> 01:05:32,160 alguna vez has hecho una máscara mortuoria, ¿Señor Dunbar? 975 01:05:32,200 --> 01:05:35,000 El laboratorio de la policía encontró rastros de papel de aluminio negro 976 01:05:35,040 --> 01:05:37,120 en el rostro de Marion, 977 01:05:37,160 --> 01:05:39,600 como si alguien fuera tratando de hacer un molde. 978 01:05:39,640 --> 01:05:41,800 Ya sabes, mi esposa toma un curso de arte. 979 01:05:41,840 --> 01:05:43,720 ella me dice 980 01:05:43,760 --> 01:05:46,760 así son las esculturas están hechos. 981 01:05:46,800 --> 01:05:49,720 Por cierto, 982 01:05:49,760 --> 01:05:51,680 ¿Has visto? ¿Gregory Powell? 983 01:05:51,720 --> 01:05:53,600 No desde El funeral de Marion. 984 01:05:53,640 --> 01:05:55,720 Bueno, si lo haces, llámame, ¿lo harás? 985 01:05:55,760 --> 01:05:57,920 el parece haber desaparecido. 986 01:05:57,960 --> 01:06:00,080 Quizás hizo un viaje. 987 01:06:00,120 --> 01:06:02,520 Si lo hizo, está usando su cortina de ducha. 988 01:06:02,560 --> 01:06:04,080 ¿Qué? 989 01:06:04,120 --> 01:06:06,680 eso es todo lo que falta desde su apartamento-- 990 01:06:06,720 --> 01:06:08,400 él y su cortina de ducha. 991 01:06:12,560 --> 01:06:15,240 [la puerta se abre y cierra] 992 01:06:17,680 --> 01:06:19,200 [teléfono sonando] 993 01:06:22,760 --> 01:06:24,640 Hola. 994 01:06:24,680 --> 01:06:27,440 Jonathan, soy Eric. tengo que verte antes de tu show. 995 01:06:27,480 --> 01:06:30,400 Eric, escucha, he estado muy ocupado Últimamente, ¿vale? 996 01:06:30,440 --> 01:06:31,760 Pensé que podrías estar interesado. 997 01:06:31,800 --> 01:06:33,720 se trata de tu amigo Gina Bayworth. 998 01:06:33,760 --> 01:06:35,640 encontré su tarjeta de presentacion 999 01:06:35,680 --> 01:06:37,560 con algunos numeros escrito en la parte de atrás. 1000 01:07:00,040 --> 01:07:01,240 Estoy aquí, Eric. 1001 01:07:02,760 --> 01:07:04,520 Sentarse. 1002 01:07:04,560 --> 01:07:06,480 ¿Qué está sucediendo? 1003 01:07:06,520 --> 01:07:08,840 jonathan, debes estar viviendo en un cuento de hadas 1004 01:07:08,880 --> 01:07:11,920 para tomar ese tono de voz conmigo. 1005 01:07:11,960 --> 01:07:13,720 donde hiciste ¿entiendes eso? 1006 01:07:13,760 --> 01:07:15,600 ¿Dónde crees? 1007 01:07:15,640 --> 01:07:18,080 No eres un coleccionista. Eres un ladrón. 1008 01:07:18,120 --> 01:07:21,520 El arte es para aquellos. ¿Quién puede apreciarlo? ¿no crees? 1009 01:07:21,560 --> 01:07:23,160 ¿Dónde está la tarjeta de Gina? 1010 01:07:23,200 --> 01:07:25,960 En un lugar seguro. Lo obtuve de Gregory. 1011 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Ya ves cuanto ¿Me gustas, Jonatán? 1012 01:07:28,040 --> 01:07:30,160 Ya ves cuanta ayuda puedo ser? 1013 01:07:30,200 --> 01:07:32,080 Gregory nunca va a molestarte de nuevo. 1014 01:07:32,120 --> 01:07:33,760 el se ha ido en un largo viaje. 1015 01:07:33,800 --> 01:07:35,000 no quiero tu ayuda. 1016 01:07:35,040 --> 01:07:37,920 Sí, lo haces. 1017 01:07:37,960 --> 01:07:40,080 se que eras en la galería esa noche. 1018 01:07:40,120 --> 01:07:42,920 De hecho, 1019 01:07:42,960 --> 01:07:44,840 se que te fuiste la puerta abierta para poder entrar. 1020 01:07:47,120 --> 01:07:49,000 ¿Mataste a Marion? 1021 01:07:49,040 --> 01:07:51,760 Salvaste mi vida. 1022 01:07:51,800 --> 01:07:53,760 queria hacer algo para ti. 1023 01:07:53,800 --> 01:07:55,520 Estás loco. 1024 01:07:55,560 --> 01:07:56,880 Todos los artistas son un poco loco. 1025 01:07:56,920 --> 01:07:59,160 quiero el ángel alado. 1026 01:07:59,200 --> 01:08:02,520 ya tengo un lugar elegido para ello en mi galería. 1027 01:08:02,560 --> 01:08:04,440 Por mucho que te admiro, jonatán, 1028 01:08:04,480 --> 01:08:06,640 das otro paso y todo se acabó. 1029 01:08:08,040 --> 01:08:10,640 Como sabes, tengo una pequeña colección de mi propia. 1030 01:08:10,680 --> 01:08:13,600 Quiero esa escultura. 1031 01:08:13,640 --> 01:08:16,640 Después de todo lo que he hecho por ti, si te vas a vender a Lamberto, 1032 01:08:16,680 --> 01:08:18,560 creo que es lo de menos que puedes hacer por mí. 1033 01:08:18,600 --> 01:08:20,880 esta fuera de mis manos ya. 1034 01:08:20,920 --> 01:08:22,520 no hay nada puedo hacerlo. 1035 01:08:22,560 --> 01:08:24,920 Será mejor que lo hagas. 1036 01:08:27,720 --> 01:08:28,960 Sí, está bien. 1037 01:08:31,040 --> 01:08:32,880 Bueno. 1038 01:08:34,760 --> 01:08:37,440 estoy muy feliz para ti, Jonathan-- 1039 01:08:37,480 --> 01:08:39,600 para tu show mañana por la noche. 1040 01:08:40,880 --> 01:08:43,400 Que tengas una gran apertura. 1041 01:08:48,880 --> 01:08:50,760 [ sirena distante lamentos] 1042 01:08:50,800 --> 01:08:52,800 [bocinas de auto tocando la bocina] 1043 01:08:54,240 --> 01:08:56,960 jonathan, fui por tu estudio. 1044 01:08:57,000 --> 01:08:59,600 Pensé que tal vez-- Esperaba encontrarte aquí. 1045 01:08:59,640 --> 01:09:01,480 estoy muy contento lo hiciste. 1046 01:09:02,440 --> 01:09:04,320 Realmente te extrañé. 1047 01:09:04,360 --> 01:09:06,040 Yo también te extrañé. 1048 01:09:07,560 --> 01:09:09,920 He oído que tienes mucho trabajo hecho. 1049 01:09:09,960 --> 01:09:11,680 tu vienes conmigo mañana por la noche? 1050 01:09:11,720 --> 01:09:14,120 jonatán, 1051 01:09:14,160 --> 01:09:17,400 estaré allí, pero no creo Puedo ir contigo. 1052 01:09:17,440 --> 01:09:19,120 ¿Qué quieres decir? 1053 01:09:20,640 --> 01:09:22,680 creo que es hora hablamos. 1054 01:09:31,000 --> 01:09:32,440 No sé. No lo entiendo. 1055 01:09:32,480 --> 01:09:34,920 Mira, simplemente sigue dando vueltas en mi mente. 1056 01:09:34,960 --> 01:09:37,000 ¿Por qué me preguntaste? mentir por ti? 1057 01:09:37,040 --> 01:09:39,800 No pregunté. 1058 01:09:39,840 --> 01:09:41,920 Muy bien, solo necesito saber por qué tuve que hacerlo. 1059 01:09:43,880 --> 01:09:46,840 Mira, siempre lo supe estabas durmiendo con Marion Easton, ¿de acuerdo? 1060 01:09:46,880 --> 01:09:49,920 El mundo del arte aquí no es muy grande. 1061 01:09:49,960 --> 01:09:51,840 Pero un asesinato... Jesús. 1062 01:09:53,600 --> 01:09:56,120 donde estabas más temprano esa noche? 1063 01:10:14,760 --> 01:10:16,400 Jonatán. 1064 01:10:18,640 --> 01:10:21,400 Mira, no hay nada puedo decir. O tu Confía en mí o no. 1065 01:10:21,440 --> 01:10:23,920 es dificil confiar en alguien quien no quiere hablar contigo. 1066 01:10:23,960 --> 01:10:27,120 todavía quiero verte, pero tengo miedo. 1067 01:10:27,160 --> 01:10:29,360 Quizás tengas razón. Tal vez no deberías verme un rato. 1068 01:11:23,120 --> 01:11:25,040 [suena música tranquila] 1069 01:11:38,160 --> 01:11:41,520 Sr. Dunbar, ya sabe, Siempre he disfrutado del arte, 1070 01:11:41,560 --> 01:11:43,160 pero ahora que estoy tomando algunas lecciones, 1071 01:11:43,200 --> 01:11:45,720 estoy aprendiendo para apreciar el esfuerzo eso entra en juego. 1072 01:11:45,760 --> 01:11:47,720 ¿Alguna vez has tomado lecciones, Sr. Dunbar? 1073 01:11:47,760 --> 01:11:49,960 Eh, solo un par de clases de soldadura 1074 01:11:50,000 --> 01:11:51,680 allá en la escuela secundaria. 1075 01:11:53,760 --> 01:11:57,560 Bueno, supongo que simplemente hay que nacer con ello. 1076 01:11:57,600 --> 01:12:00,560 Sr. Dunbar, 1077 01:12:00,600 --> 01:12:02,800 Veo que te has conocido mi esposa. 1078 01:12:02,840 --> 01:12:05,200 Uh, no formalmente. 1079 01:12:05,240 --> 01:12:08,000 - Es un placer. - Claudio. 1080 01:12:08,040 --> 01:12:10,480 No sabía que eras un coleccionista de arte, Teniente. 1081 01:12:10,520 --> 01:12:13,640 Ah, no lo soy. Colecciono criminales. 1082 01:12:13,680 --> 01:12:15,480 -Kyla: ¿Y entonces? - Hombre: Bueno, es muy guapo. 1083 01:12:15,520 --> 01:12:17,960 Si, es muy hermoso. 1084 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Quiero decir, el ángulo de esa linea 1085 01:12:20,040 --> 01:12:22,720 y el cambio repentino en volumen a lo largo de aquí-- 1086 01:12:22,760 --> 01:12:25,920 Es... es muy cinético. Es... es muy activo. 1087 01:12:25,960 --> 01:12:29,360 Lamberto: Marcos me alegro podrías lograrlo. 1088 01:12:29,400 --> 01:12:32,000 Danny, quiero que sepas Acabo de regresar de Cabo por esto. 1089 01:12:32,040 --> 01:12:34,120 Ahora donde esta esta estatua alada ¿Has estado hablando maravillas? 1090 01:12:34,160 --> 01:12:35,680 yo podría ser interesado. 1091 01:12:35,720 --> 01:12:37,400 No sé. Tu esposa me matará 1092 01:12:37,440 --> 01:12:39,160 si te dejo comprar una pieza más de mi parte este año. 1093 01:12:39,200 --> 01:12:41,520 Oh, ya conoces a Rita. ella amenaza con matar todos. 1094 01:12:41,560 --> 01:12:43,400 Vamos, déjame comprarte una bebida. 1095 01:12:57,200 --> 01:12:59,120 Es muy poderoso-- 1096 01:12:59,160 --> 01:13:01,480 una mujer muy preocupada. 1097 01:13:01,520 --> 01:13:03,360 - ¿Cómo puedes saberlo? - [risas] 1098 01:13:03,400 --> 01:13:06,520 Conozco el arte. mi marido y yo recogido toda nuestra vida. 1099 01:13:06,560 --> 01:13:08,120 Puedo sentirlo. 1100 01:13:09,160 --> 01:13:12,160 sus problemas ya terminaron. 1101 01:13:12,200 --> 01:13:14,120 Gracias. Me alegro que te guste. 1102 01:13:14,160 --> 01:13:15,960 En realidad, he estado mirando 1103 01:13:16,000 --> 01:13:18,120 por algo un poco más pequeño. 1104 01:13:18,160 --> 01:13:21,720 yo tenia mi favorito Estatuilla Ming robada directamente fuera de mi casa. 1105 01:13:21,760 --> 01:13:24,520 - Lo siento. - Está bien. 1106 01:13:24,560 --> 01:13:26,600 me quedé estancado el hijo de puta uno bueno 1107 01:13:26,640 --> 01:13:28,920 antes de que saliera. 1108 01:13:28,960 --> 01:13:31,920 Jonathan, tengo a alguien necesitas reunirte. Hola. 1109 01:13:31,960 --> 01:13:33,880 - Disculpe. - Esto es fantástico. 1110 01:13:33,920 --> 01:13:36,920 Tenemos a los Murphy aquí. niños blancos, 1111 01:13:36,960 --> 01:13:39,240 David y Leonor Duprees. 1112 01:13:39,280 --> 01:13:40,840 ¿Críticos? 1113 01:13:40,880 --> 01:13:42,600 No, compradores. 1114 01:13:42,640 --> 01:13:44,920 Estas son las personas ¿Quién puede hacer una carrera? 1115 01:13:44,960 --> 01:13:47,480 con un solo compra. 1116 01:13:47,520 --> 01:13:49,600 Hombre: Quería saber si tomar un cheque de caja. 1117 01:13:49,640 --> 01:13:51,520 [hombre y mujer riendo] 1118 01:13:51,560 --> 01:13:54,160 Ah, Marcos. 1119 01:13:54,200 --> 01:13:56,920 Marcos, me gustarías para conocer a Jonathan Dunbar. 1120 01:13:56,960 --> 01:13:59,000 Encantado de conocerlo. 1121 01:13:59,040 --> 01:14:01,840 Un bonito lugar aquí cosas bonitas, piezas. 1122 01:14:01,880 --> 01:14:03,080 Muy lindo. 1123 01:14:11,960 --> 01:14:14,080 Para cuando estemos terminado en Europa, puedo garantizar 1124 01:14:14,120 --> 01:14:16,880 ese precio de dunbar se habrá triplicado. 1125 01:14:16,920 --> 01:14:19,920 Bueno, diablos, Danny, lo sabes desde mi porche delantero allí frente a la Reserva Hacienda, 1126 01:14:19,960 --> 01:14:22,520 Tengo 97 acres, sale directo al mar. 1127 01:14:22,560 --> 01:14:24,440 Kyla: Oh, esto la pieza será maravillosa contra el horizonte. 1128 01:14:24,480 --> 01:14:26,560 marca: Bueno, hay en su mayoría Sin embargo, hay árboles allí. 1129 01:14:26,600 --> 01:14:29,440 Lamberto: Deberías verlo, Jonathan. Es fantástico. Es hermoso. 1130 01:14:29,480 --> 01:14:31,920 ¿Qué tipo de árboles? 1131 01:14:31,960 --> 01:14:33,920 Robles vivos. Pero podemos cortar algunos de los arboles abajo 1132 01:14:33,960 --> 01:14:36,120 - y hacer nuestro propio horizonte. - [todos ríen] 1133 01:14:36,160 --> 01:14:38,360 Escucha, disculpe un segundo. 1134 01:14:40,560 --> 01:14:42,920 - Mujer: Oh, ahora no bebe mucho, ¿vale? - Hombre: Sí. 1135 01:14:46,560 --> 01:14:48,760 Disculpe. 1136 01:14:57,760 --> 01:14:59,680 Mira, 1137 01:14:59,720 --> 01:15:02,000 Lo siento. 1138 01:15:02,040 --> 01:15:04,600 yo estaba en la galería la noche marion fue asesinado. 1139 01:15:04,640 --> 01:15:07,080 Entré. quería ver si ella me estaba engañando. 1140 01:15:08,920 --> 01:15:11,480 La vi. ella todavía estaba viva cuando me fui. 1141 01:15:11,520 --> 01:15:12,920 pero no pude díselo a cualquiera. 1142 01:15:12,960 --> 01:15:15,840 Por eso mentí A la policía y a ti. 1143 01:15:15,880 --> 01:15:17,680 ¿Aceptar mi cheque? 1144 01:15:17,720 --> 01:15:19,600 Supongo que sí. tengo los papeles en la oficina. 1145 01:15:19,640 --> 01:15:20,920 vamos, te compro un trago allá atrás. 1146 01:15:20,960 --> 01:15:23,120 Buenas noches, Señor Lambert. Excelente espectáculo. 1147 01:15:23,160 --> 01:15:25,080 - Gracias. - no pude ayudar escuchando-- 1148 01:15:25,120 --> 01:15:27,680 compraste uno de ¿Las piezas de Jonathan? 1149 01:15:27,720 --> 01:15:29,680 Oh sí, compré el grande con las alas puestas. 1150 01:15:31,920 --> 01:15:34,560 No, lo siento. pero ha habido un error. 1151 01:15:34,600 --> 01:15:36,400 - ¿Qué? - Mira, no puedes tener Aquél. 1152 01:15:36,440 --> 01:15:37,760 - ¿Qué quieres decir? - No, lo siento. es mío. 1153 01:15:37,800 --> 01:15:39,560 - Qué vas a hablando de? - Es mío. 1154 01:15:39,600 --> 01:15:41,160 - ¿Qué? - Es mío. 1155 01:15:41,200 --> 01:15:42,800 - Qué quieres decir, es tuyo? - Es mío. 1156 01:15:42,840 --> 01:15:44,400 - ¿De qué estás hablando? - Jonathan me lo prometió. 1157 01:15:44,440 --> 01:15:46,080 Un momento. Qué vas a hablando de? 1158 01:15:46,120 --> 01:15:47,920 - No, dijo Jonatán. él me lo daría. - Ahora baja la voz. 1159 01:15:47,960 --> 01:15:50,800 jonathan me lo prometió él me lo daría. No tienes derecho a venderlo. 1160 01:15:52,760 --> 01:15:54,960 Maldito seas, Jonathan. ¿Cómo pudiste hacer esto? a mi? 1161 01:15:55,000 --> 01:15:57,840 Esto no es una galería de arte. ¡Es un prostíbulo! 1162 01:16:00,440 --> 01:16:03,480 - Cálmate, Eric. - Después de todo lo que hice por ti, esa pieza me pertenece. 1163 01:16:03,520 --> 01:16:06,480 quiero eso tarjeta de nuevo ahora. 1164 01:16:06,520 --> 01:16:07,840 ¿Atado a la cabeza de Gregory? 1165 01:16:27,840 --> 01:16:30,440 ¿Qué quiso decir? ¿Después de todo lo que hizo por ti? 1166 01:16:35,160 --> 01:16:37,040 Lamberto: Me has engañado otra vez. 1167 01:16:37,080 --> 01:16:38,840 marca: Apuesto que puedo vender esa cosa mañana en nueva york 1168 01:16:38,880 --> 01:16:40,600 por 50.000 dólares. 1169 01:16:40,640 --> 01:16:42,680 Lamberto: Por favor hazlo. disparará el precio de este chico 1170 01:16:42,720 --> 01:16:45,200 justo a través el techo. 1171 01:16:45,240 --> 01:16:47,440 eres tu en la ciudad por un tiempo? Puedo aferrarme a ello. 1172 01:16:47,480 --> 01:16:49,120 No, no, no, envíalo ahora mismo. 1173 01:16:49,160 --> 01:16:51,880 Bien. lo tendré entregado el miércoles. 1174 01:16:51,920 --> 01:16:53,800 Un placer hacer negocios contigo, Danny. 1175 01:17:27,840 --> 01:17:29,800 [multitud distante charlando] 1176 01:17:53,120 --> 01:17:54,840 ¿Qué eres? haciendo aquí? 1177 01:18:10,560 --> 01:18:12,680 Ese es el auto de Eric. Vamos. 1178 01:18:14,440 --> 01:18:16,160 Oye, ¿viste? ese chico? 1179 01:18:16,200 --> 01:18:18,800 me dio su billete y desapareció. 1180 01:18:18,840 --> 01:18:20,760 me pregunto donde fue. 1181 01:18:20,800 --> 01:18:24,000 Oye, amigo, ¿qué tal conseguir ese pedazo de basura fuera de mi camino? 1182 01:18:26,920 --> 01:18:28,800 Ese es el tipo que compró el ángel alado. 1183 01:18:28,840 --> 01:18:31,080 Bueno, el era con mi padre. 1184 01:18:31,120 --> 01:18:33,000 ¿Dónde está tu padre? 1185 01:18:33,040 --> 01:18:34,960 No sé. creo que iban a su oficina. 1186 01:18:35,000 --> 01:18:36,760 Está por ahí. 1187 01:18:36,800 --> 01:18:38,560 Jesús Cristo. 1188 01:18:51,720 --> 01:18:53,920 No. 1189 01:18:53,960 --> 01:18:55,920 No necesito estos para cuidarte, viejo. 1190 01:18:57,720 --> 01:18:59,600 Ahora te irás Jonatán solo. 1191 01:19:04,880 --> 01:19:06,720 Allá. 1192 01:19:11,440 --> 01:19:12,720 Mierda. 1193 01:19:12,760 --> 01:19:14,600 [ Lambert náuseas ] 1194 01:19:41,080 --> 01:19:42,800 ¡Eric! 1195 01:19:45,840 --> 01:19:46,920 ¡Tú! 1196 01:19:49,520 --> 01:19:51,880 - Mujer: Ay, cuidado. - Mujer 1197 01:19:58,160 --> 01:19:59,960 ¡Oye, estás ahí, para! 1198 01:20:02,760 --> 01:20:04,920 Lo siento muchísimo. 1199 01:20:04,960 --> 01:20:06,840 Tuve un pequeño ataque. 1200 01:20:09,200 --> 01:20:11,560 Policía. Fuera del camino, por favor. 1201 01:20:13,480 --> 01:20:16,200 Fue él. Era él, teniente. 1202 01:20:23,760 --> 01:20:26,080 [arranca el motor] 1203 01:20:30,560 --> 01:20:32,480 ¿Quién fue? ¿Dunbar? 1204 01:20:32,520 --> 01:20:34,520 No. 1205 01:20:34,560 --> 01:20:37,440 Era el niño pequeño... ese niño loco de el restaurante, 1206 01:20:37,480 --> 01:20:39,520 Amigo de Dunbar. 1207 01:20:39,560 --> 01:20:41,960 Eric algo. tengo su nombre en la lista de invitados. 1208 01:20:42,000 --> 01:20:43,920 estoy seguro Lo reconoceré. 1209 01:20:43,960 --> 01:20:46,040 Él es quien irrumpió en mi casa. 1210 01:20:46,080 --> 01:20:47,960 Maldita sea, 1211 01:20:48,000 --> 01:20:50,800 Pensé que tendría ya ha muerto desangrado. 1212 01:20:53,880 --> 01:20:56,160 Ese es el tipo que mató Marion, ¿no es así? 1213 01:20:56,200 --> 01:20:58,120 ¿Por qué no vamos? a la policia? 1214 01:20:58,160 --> 01:21:01,080 porque el sabe yo estuve allí esa noche y él puede demostrarlo. 1215 01:21:01,120 --> 01:21:02,880 Pero está loco. 1216 01:21:02,920 --> 01:21:04,200 no lo sabes la mitad del mismo. 1217 01:21:07,960 --> 01:21:10,120 Traté de mantenerte fuera de esto, 1218 01:21:10,160 --> 01:21:12,720 pero el tiene tu tarjeta de visita 1219 01:21:12,760 --> 01:21:15,840 con el código de alarma de Marion escrito en la parte de atrás. 1220 01:21:15,880 --> 01:21:18,400 ya es bastante malo Te hice mentir por mí, 1221 01:21:18,440 --> 01:21:20,960 pero no quiero a la policía para encontrar esa tarjeta. 1222 01:21:31,080 --> 01:21:33,720 Jesucristo, Jonatán, vámonos. 1223 01:21:33,760 --> 01:21:35,520 No, tu solo Quédate aquí, ¿vale? 1224 01:21:35,560 --> 01:21:37,600 Por favor. 1225 01:21:37,640 --> 01:21:39,800 Escucha, si no lo soy de vuelta en un rato, 1226 01:21:39,840 --> 01:21:41,760 llama a la policía, Llama a Wilder. 1227 01:21:41,800 --> 01:21:43,920 mi llanta de hierro está justo ahí. 1228 01:21:43,960 --> 01:21:45,640 Sólo toma eso. 1229 01:22:49,160 --> 01:22:51,120 [golpes de metal] 1230 01:23:11,880 --> 01:23:14,120 Sólo sigue adelante vamos, jonathan, 1231 01:23:14,160 --> 01:23:16,720 justo abajo las escaleras. 1232 01:23:16,760 --> 01:23:19,120 tengo algo Quiero mostrártelo. 1233 01:23:19,160 --> 01:23:22,520 debería haberte dejado sangrando en ese callejón. 1234 01:23:22,560 --> 01:23:25,160 Te va a encantar esto. Sólo vas a Me encanta esto. 1235 01:24:39,160 --> 01:24:41,000 [suena fuerte] 1236 01:25:25,480 --> 01:25:29,120 Bueno, esto es una agradable sorpresa. 1237 01:25:29,160 --> 01:25:31,800 ¿Te importaría? ¿Un refresco, Gina? 1238 01:25:55,680 --> 01:25:56,720 Gina: ¡Ah! 1239 01:26:00,040 --> 01:26:01,880 Jesús. 1240 01:27:11,120 --> 01:27:12,960 [raspado de piedra] 1241 01:27:21,600 --> 01:27:23,440 Hola Gina. 1242 01:27:24,480 --> 01:27:26,440 espero que te guste mi arte. 1243 01:27:26,480 --> 01:27:29,400 Te ves muy, muy bonita. 1244 01:27:30,800 --> 01:27:32,800 ¿Alguna vez has considerado ¿modelado? 1245 01:27:37,800 --> 01:27:39,960 tan sin sentido Violencia, Gina. 1246 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 Sacrifiqué a esta gente para crear este altar 1247 01:27:43,040 --> 01:27:46,120 porque Jonathan ha estado retenido por todos estas personas, 1248 01:27:46,160 --> 01:27:48,440 tal como he sido retenido. 1249 01:27:48,480 --> 01:27:50,520 Este espacio fue por el ángel alado, 1250 01:27:50,560 --> 01:27:52,680 porque lo hice posible para que él lo termine. 1251 01:27:52,720 --> 01:27:54,000 [Gina gruñe] 1252 01:27:54,040 --> 01:27:56,400 necesito llenar este espacio ahora. 1253 01:27:56,440 --> 01:27:58,560 tu estarás una obra de arte. 1254 01:29:01,000 --> 01:29:03,560 Vas a ser el verdadero ángel alado, Gina. 1255 01:29:03,600 --> 01:29:05,120 en realidad eres voy a volar. 1256 01:29:24,000 --> 01:29:26,520 ¡Jonatán! 1257 01:29:26,560 --> 01:29:30,640 Hola jonathan. Llegas justo a tiempo. 1258 01:29:30,680 --> 01:29:33,080 ¡Eric, no! 1259 01:29:34,960 --> 01:29:37,560 [Gina grita] 1260 01:29:39,200 --> 01:29:41,000 Si yo caigo, ella cae. 1261 01:29:41,040 --> 01:29:42,800 Levántala, Eric. 1262 01:29:42,840 --> 01:29:45,480 Me inspiraste, Jonatán. 1263 01:29:45,520 --> 01:29:48,080 finalmente encontré mi medio. 1264 01:29:48,120 --> 01:29:49,960 Ahora vas a ver mi arte. 1265 01:29:51,760 --> 01:29:54,360 [gritos] 1266 01:30:12,880 --> 01:30:14,960 ¡Jonatán! 1267 01:30:15,000 --> 01:30:16,520 ¡Gina! 1268 01:30:36,640 --> 01:30:38,920 [gruñidos] 1269 01:30:49,560 --> 01:30:51,640 [gritos] 1270 01:30:51,680 --> 01:30:53,520 jonathan: gina! 1271 01:30:53,560 --> 01:30:55,880 - [gruñidos] - [Gina grita] 1272 01:31:06,720 --> 01:31:08,680 - [gruñidos] - [Jonathan grita] 1273 01:31:08,720 --> 01:31:11,440 [Gina grita] 1274 01:31:11,480 --> 01:31:13,960 [gritos] 1275 01:31:14,000 --> 01:31:15,960 [gruñidos] 1276 01:31:34,960 --> 01:31:37,400 ¡Jonatán! 1277 01:31:39,680 --> 01:31:41,960 [grita] 1278 01:31:46,400 --> 01:31:48,320 - [grita] - [Gina grita] 1279 01:32:13,840 --> 01:32:14,880 ¡Jonatán! 1280 01:32:42,680 --> 01:32:44,040 [ambos gritan] 1281 01:33:05,560 --> 01:33:06,880 Vamos. 1282 01:33:27,760 --> 01:33:29,800 [gritando] 1283 01:34:42,160 --> 01:34:44,120 [música instrumental jugando]